Klage
Nimm „دعوا“, wenn die Klage als gerichtlicher Rechtsstreit gemeint ist. „دادخواست“ ist die Klageschrift, „شکایت“ eher Beschwerde oder Strafanzeige.
Deutsch sagt „Klage“ sowohl für das Verfahren als auch umgangssprachlich für das Schriftstück. Persisch trennt sauberer: دعوا ist der Rechtsstreit, دادخواست das Dokument, شکایت die Beschwerde oder Anzeige. In zivilrechtlichen Texten wirkt شکایت schnell strafrechtlich oder verwaltungsnah und verschiebt den ganzen Vorgang.
„Klage erheben“ heißt طرح دعوا oder تقدیم دادخواست, nicht nur شکایت کردن.
دادخواست ist nicht das ganze Verfahren, sondern die eingereichte Klageschrift.
شکایت passt bei Beschwerde, Anzeige oder Strafsache, aber nicht automatisch bei zivilrechtlicher Klage.
دعوی ist eine ältere oder formellere Schreibvariante von دعوا.
Prozessrecht, Rubrum oder Urteilstenor: der Text muss unterscheiden, ob ein Verfahren läuft oder nur ein Schriftstück eingereicht wurde. دعوا hält den Rechtsstreit fest; دادخواست bezeichnet das Papier.
Wörtlich wird „Klage“ oft zu شکایت. In einer Zivilsache klingt das nach Anzeige oder Beschwerde und zieht den Text weg von دعوا als gerichtlichem Rechtsstreit.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.