Anzeige auf Spanisch
Spanisch
denuncia
die Mitteilung einer Straftat an Polizei, Staatsanwaltschaft oder Gericht, ohne dass der Anzeigende Partei wird.
comunicación
die Anzeige an eine Behörde oder einen Vertragspartner, mit der eine Pflicht zur Mitteilung erfüllt wird.
anuncio
das Inserat in Zeitung oder Internet.
Achtung, häufige Fehler
- Querella ist keine Strafanzeige; mit ihr wird der Anzeigende Partei des Strafverfahrens, was das deutsche Recht so nicht kennt.
- Der Strafantrag ist in Spanien die denuncia de la persona agraviada; solicitud penal ist eine Wortschöpfung.
Beispiele
Anzeigender
denunciante
Polizeiprotokoll
atestado
Klagepartei im Strafverfahren
querellante
Strafantrag des Verletzten
denuncia de la persona agraviada
Staatsanwaltschaft
Ministerio Fiscal
förmliche Klage des Verletzten
querella
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm denuncia, wenn die Strafanzeige gemeint ist, die Mitteilung einer Straftat an Polizei oder Staatsanwaltschaft; comunicación, wenn eine Anzeige im Verwaltungssinn gemeint ist, etwa die Gewerbeanzeige oder die Schadensanzeige an den Versicherer; anuncio, wenn das Inserat gemeint ist. Querella ist etwas anderes, die förmliche Klage des Verletzten. Im Zweifel entscheidet, wer der Empfänger ist.
Warum
Anzeige ist ein Wort mit drei Leben: die Strafanzeige bei der Polizei, die Mitteilung an eine Behörde oder einen Versicherer und das Inserat in der Zeitung. Im Strafrecht kann nach Paragraph 158 der Strafprozessordnung jeder eine Tat anzeigen, mündlich oder schriftlich, ohne selbst betroffen zu sein und ohne am Verfahren teilzunehmen. Das entspricht der spanischen denuncia. Daneben kennt das spanische Recht die querella, mit der jemand nicht nur mitteilt, sondern selbst als Anklagepartei in das Verfahren eintritt, mit Anwalt und Prozessvertreter; ein deutsches Gegenstück gibt es nicht. Vom Strafantrag ist die Anzeige ebenfalls zu trennen: er ist bei bestimmten Delikten Voraussetzung der Verfolgung, und das spanische Gesetz spricht dort von der denuncia de la persona agraviada.
Worauf es ankommt
Bestohlene Urlauber gehen in Spanien zur Polizei, und deutsche Versicherer verlangen danach die Anzeige im Original mit Übersetzung. In der Gegenrichtung reichen spanische Geschädigte bei deutschen Staatsanwaltschaften Schriftstücke ein, die ihre Anwälte als förmliche Klage mit Beitritt zum Verfahren entworfen haben. Als Anzeige übersetzt, verliert das Schriftstück diesen Anspruch; als Klage übersetzt, sucht die deutsche Behörde nach einer Verfahrensart, die sie nicht hat. Beiden hilft nur der Hinweis, was das Papier im Herkunftsland bewirkt.
Was die Maschine übersieht
Anuncio oder visualización: bei „Anzeige“ ohne Umfeld denkt die Maschine an Werbung oder an ein Display. In Formularen, Tabellenköpfen und Aktenvermerken, wo das Wort allein steht, kommt deshalb leicht das Falsche heraus. Mit einem Verb daneben trifft sie denuncia, stolpert aber über die Nachbarn: der Strafantrag gerät ihr zur solicitud penal. Im Versicherungsfall liest der Sachbearbeiter dann von einem Inserat, das der Bestohlene bei der Polizei aufgegeben habe, und legt die Akte zur Klärung zurück.
Weitere typische Fehler
- Anzeige erstatten heißt presentar una denuncia, nicht hacer un anuncio.
- Das Protokoll der Polizei über die Anzeige ist der atestado; der Anzeigende selbst ist denunciante, nicht informante.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.