Umgangsrecht
Nimm régimen de visitas, wenn die konkrete Umgangsregelung gemeint ist, mit Tagen, Wochenenden und Ferien; derecho de visita, wenn das Recht als solches benannt wird, so auch in den europäischen Verordnungen; régimen de comunicación y estancia, wenn der Text die neuere Fassung des Código Civil nachzeichnet. Im Zweifel entscheidet, ob vom Recht die Rede ist oder vom Plan.
Paragraph 1684 BGB gibt zuerst dem Kind das Recht auf Umgang mit jedem Elternteil und verpflichtet die Eltern dazu. Der Código Civil spricht in Artikel 94 vom Recht des Elternteils, bei dem die Kinder nicht leben, sie zu besuchen, mit ihnen Kontakt zu halten und sie bei sich zu haben, und überlässt Zeit, Art und Ort dem Gericht. Für die so festgelegte Ordnung hat sich régimen de visitas eingebürgert; die Vorschrift über die Scheidungsvereinbarung nennt sie inzwischen régimen de comunicación y estancia. Die europäischen Verordnungen sprechen vom derecho de visita. Alle drei Ausdrücke meinen dasselbe Verhältnis, betonen aber Verschiedenes, das Recht, den Plan oder die Bandbreite der Kontakte. Wörter wie trato oder contacto, zu denen das deutsche Umgang verleitet, sind im Spanischen keine Rechtsbegriffe.
Derecho de trato, derecho de contacto oder derecho de acceso sind Lehnbildungen aus dem Deutschen und Englischen; spanische Gerichte schreiben visitas.
Das Umgangsrecht der Großeltern ist im Código Civil eigens genannt; abuelos gehört dann in die Übersetzung, nicht bloß familiares.
Umgangspflegschaft und Umgangsbestimmung haben keine festen spanischen Namen und brauchen eine Umschreibung.
Visitas klingt nach Besuch für eine Stunde, deckt in Spanien aber Wochenenden und Ferien mit Übernachtung; ein Zusatz ist dafür nicht nötig.
Auf die Ferien kommt es an, wenn ein Elternteil in Deutschland und der andere in Spanien lebt, denn dann reist das Kind mit einem Beschluss im Gepäck. Die spanische Polizei, eine Fluggesellschaft oder ein Gericht am Ferienort liest die Übersetzung und muss erkennen, dass ein vollstreckbares Recht auf Aufenthalt beim anderen Elternteil gemeint ist. Klingt das Wort nach losem Kontakt, behandelt man die Rückgabe des Kindes als Verhandlungssache, und zwei Wochen Sommerferien enden in einem Verfahren wegen Kindesentziehung.
Umgang ist ein Wort für fast alles, vom Umgang mit Werkzeug bis zum Umgangston, und „Umgangsrecht“ zerfällt der Maschine in Recht und Umgang: derecho de trato, derecho de contacto, gelegentlich derecho de acceso über das Englische. Keines dieser Wörter kommt in spanischen Familienurteilen vor. Der Leser versteht ungefähr, was gemeint ist, aber er erkennt kein Institut, und ohne Institut sucht er im Beschluss nach einer Rechtsgrundlage, die er nicht findet. Ein vollstreckbares Recht liest sich dann wie eine freundliche Empfehlung.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.