Bewährung auf Spanisch
Spanisch
suspensión de la pena
die Aussetzung der Vollstreckung von Anfang an, in voller Form suspensión de la ejecución de la pena. Der Verurteilte bleibt in Freiheit.
libertad condicional
die vorzeitige Entlassung aus der Haft, bei der der Strafrest zur Bewährung ausgesetzt wird.
Achtung, häufige Fehler
- Libertad condicional für jede Bewährung ist der häufigste Fehler; bei einer von Anfang an ausgesetzten Strafe war niemand in Haft, aus der er bedingt entlassen werden könnte.
- Período de prueba ist die Probezeit im Arbeitsvertrag; die Bewährungszeit heißt plazo de suspensión.
Beispiele
Bewährungszeit
plazo de suspensión
Freiheitsstrafe
pena privativa de libertad
Widerruf der Aussetzung
revocación de la suspensión
offener Vollzug
tercer grado
Vollstreckungsrichter
juez de vigilancia penitenciaria
Verhaltensregeln
reglas de conducta
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm suspensión de la pena, wenn die Strafe von Anfang an zur Bewährung ausgesetzt wird und der Verurteilte gar nicht ins Gefängnis muss; libertad condicional, wenn jemand nach Verbüßung eines Teils der Strafe vorzeitig entlassen wird und der Rest zur Bewährung ausgesetzt ist. Im Zweifel entscheidet, ob der Verurteilte schon in Haft war.
Warum
Bewährung steht im Deutschen für zwei verschiedene Lagen. Nach Paragraph 56 des Strafgesetzbuchs setzt das Gericht kurze Freiheitsstrafen von vornherein zur Bewährung aus, und der Verurteilte bleibt in Freiheit. Nach Paragraph 57 wird der Rest einer teilweise verbüßten Strafe ausgesetzt, in der Regel nach zwei Dritteln. Das spanische Strafgesetzbuch trennt beides auch im Namen. Die suspensión de la ejecución de la pena des Artikels 80 betrifft Freiheitsstrafen bis zu zwei Jahren, die gar nicht erst vollstreckt werden; die libertad condicional des Artikels 90 setzt voraus, dass der Gefangene im offenen Vollzug ist und in der Regel drei Viertel verbüßt hat. Englischsprachige Quellen machen denselben Unterschied mit probation und parole, und über diesen Umweg geraten die Begriffe in Übersetzungen durcheinander. Die Bewährungszeit ist der plazo de suspensión.
Worauf es ankommt
Ob jemand im Gefängnis war, wollen Einwanderungsbehörden, Arbeitgeber und Gerichte aus einem übersetzten Urteil ablesen. Nennt die Übersetzung die bedingte Entlassung, wo die Strafe von Anfang an ausgesetzt war, liest die spanische Behörde eine verbüßte Haftstrafe in die Akte hinein, die es nicht gegeben hat. Für eine Aufenthaltserlaubnis oder eine Stelle im Sicherheitsgewerbe ist das der Unterschied zwischen Zusage und Ablehnung. Der Betroffene erfährt den Grund oft nicht und kann den Fehler deshalb nicht richtigstellen.
Was die Maschine übersieht
Libertad condicional setzt die Maschine für fast jede „Bewährung“, gleich ob jemand eine Strafe verbüßt hat oder nicht. Gelegentlich übersetzt sie wörtlicher und schreibt período de prueba oder libertad a prueba, was nach einem Arbeitsvertrag klingt. Den Unterschied, auf den es ankommt, kennt das deutsche Wort selbst nicht, und die Maschine müsste ihn aus dem Urteil erschließen, was sie nicht tut. Im spanischen Text steht dann bei einem Ersttäter, der keinen Tag in Haft war, das Wort für die vorzeitige Haftentlassung.
Weitere typische Fehler
- Libertad provisional ist die Freilassung eines Untersuchungsgefangenen vor dem Urteil und hat mit Bewährung nichts zu tun.
- Der Bewährungswiderruf ist revocación de la suspensión; Auflagen und Weisungen entsprechen den Pflichten, die das spanische Gericht mit der Aussetzung verbinden kann.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.