Geldstrafe auf Spanisch
Spanisch
pena de multa
die Geldstrafe des Strafrechts, nach Tagessätzen bemessen und im Register vermerkt.
multa
die Kurzform und zugleich das Wort für das Bußgeld der Verwaltung, das keine Strafe ist und nicht ins Strafregister kommt.
Achtung, häufige Fehler
- Multa allein lässt offen, ob ein Gericht gestraft oder eine Behörde ein Bußgeld verhängt hat; bei der Geldstrafe gehört pena dazu.
- Tagessatz ist cuota diaria, die Zahl der Tagessätze steht in días-multa; weder tarifa diaria noch tasa diaria.
Beispiele
Tagessatz
cuota diaria
Tagessatzsystem
sistema de días-multa
Bußgeld
sanción administrativa
Ersatzfreiheitsstrafe
responsabilidad personal subsidiaria
Geldsanktion
sanción pecuniaria
Verurteilter
condenado
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm pena de multa, wenn die Geldstrafe als strafrechtliche Sanktion gemeint ist, die ein Gericht verhängt und die im Strafregister steht; multa, wenn der Text die Kurzform führt oder ein Bußgeld der Verwaltung gemeint ist. Im Zweifel entscheidet, ob ein Strafgericht oder eine Behörde entschieden hat.
Warum
Deutschland und Spanien bemessen Geldstrafen nach demselben System. Nach Paragraph 40 des Strafgesetzbuchs wird die Geldstrafe in Tagessätzen verhängt, deren Zahl die Schuld und deren Höhe das Einkommen abbildet; Artikel 50 des Código Penal nennt dasselbe sistema de días-multa, mit einer cuota diaria zwischen zwei und vierhundert Euro. Die Übersetzung eines Urteils über neunzig Tagessätze zu je vierzig Euro bereitet deshalb keine Mühe, solange beide Zahlen erhalten bleiben. Schwieriger ist die Abgrenzung nach unten. Das deutsche Bußgeld für Ordnungswidrigkeiten ist keine Strafe und führt zu keinem Eintrag im Strafregister; im Spanischen heißt es ebenfalls multa, genauer sanción administrativa. Ohne den Zusatz pena ist im spanischen Text nicht zu erkennen, ob jemand vorbestraft ist oder nur falsch geparkt hat.
Worauf es ankommt
Tagessätze sind die Währung deutscher Strafurteile, und Verteidiger verhandeln um jeden einzelnen, weil an der Zahl die Folgen im Register hängen. Eine spanische Behörde, die ein übersetztes Urteil liest, rechnet mit den beiden Zahlen nach ihrem eigenen, gleich gebauten System und versteht sofort, was gemeint ist, wenn die Begriffe stimmen. Ein bloßer Gesamtbetrag unter dem Wort für Bußgeld lässt sie an eine Verwaltungsangelegenheit denken. Umgekehrt steht nach einem falsch übersetzten Bußgeldbescheid ein Vorbestrafter vor ihr.
Was die Maschine übersieht
Multa schreibt die Maschine für „Geldstrafe“, und multa schreibt sie für Bußgeld, Verwarnungsgeld, Zwangsgeld und Vertragsstrafe. Im Deutschen liegen zwischen diesen Wörtern Welten, vom Strafregistereintrag bis zur bloßen Gebühr, im maschinellen Spanisch steht überall dasselbe. Den Tagessatz übersetzt sie mitunter als tarifa diaria, und damit geht die Auskunft verloren, wie schwer das Gericht die Tat bewertet hat. Die Bewertung der Tat, die in der Zahl der Tagessätze steckt, kommt beim spanischen Leser nicht an.
Weitere typische Fehler
- Ersatzfreiheitsstrafe ist responsabilidad personal subsidiaria; prisión sustitutoria versteht man, das Gesetz sagt es anders.
- Das Verwarnungsgeld am Straßenrand ist eine multa de tráfico und keine Strafe; penalización gehört in den Sport und in Verträge.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.