Enterbung
Nimm exclusión de la sucesión, wenn der Erblasser jemanden nur von der Erbfolge ausschließt und der Pflichtteil bestehen bleibt; desheredación, wenn dem Betroffenen auch der Pflichtteil genommen wird, was in beiden Rechtsordnungen nur aus gesetzlichen Gründen geht. Im Zweifel entscheidet, ob der Enterbte noch etwas verlangen kann.
Enterben kann in Deutschland jeder ohne Begründung: Paragraph 1938 BGB erlaubt es, einen Verwandten oder den Ehegatten durch Testament von der gesetzlichen Erbfolge auszuschließen. Dem Enterbten bleibt der Pflichtteil, und nur unter den engen Voraussetzungen der Pflichtteilsentziehung verliert er auch ihn. Das spanische Wort desheredación deckt gerade diesen zweiten, seltenen Fall. Der Código Civil lässt sie in Artikel 848 nur aus den Gründen zu, die das Gesetz ausdrücklich nennt, und sie nimmt dem Betroffenen die legítima. Für die gewöhnliche deutsche Enterbung verwendet die spanische Literatur zum deutschen Recht exclusión, den bloßen Ausschluss von der Erbfolge. Die Gleichung mit desheredación stimmt also nur dort, wo im deutschen Text zugleich der Pflichtteil entzogen wird.
Desheredación ohne gesetzlichen Grund ist nach spanischem Recht angreifbar; für eine schlichte deutsche Enterbung gewählt, legt das Wort dem Leser eine Anfechtung nahe.
Preterición ist das Übergehen eines Pflichtteilsberechtigten im Testament, also Schweigen; die Enterbung ist eine ausdrückliche Anordnung.
Erbunwürdigkeit ist indignidad und tritt kraft Gesetzes ein, nicht durch Verfügung des Erblassers.
Desheredar heißt im Alltag auch bloß leer ausgehen lassen; im Rechtstext zählt die enge Bedeutung des Código Civil.
Nichts erben solle der Sohn aus erster Ehe, schreibt ein Vater ins Testament und setzt seine zweite Frau zur Alleinerbin ein. Geht die Übersetzung dieses Testaments an den Sohn in Madrid, liest er im spanischen Wort den Vorwurf einer schweren Verfehlung, denn nur dann lässt sein Recht den Schritt zu. Er fühlt sich beschuldigt, sucht nach dem Grund und übersieht, dass ihm nach deutschem Recht ein Geldanspruch bleibt, den er binnen Frist geltend machen muss.
Die Gleichung mit desheredación steht in jedem Wörterbuch, und eine Maschine hat keinen Anlass, an ihr zu zweifeln, wenn sie „Enterbung“ liest. Dass das spanische Wort den Verlust auch des Pflichtteils meint und nur aus gesetzlichen Gründen zulässig ist, steckt nicht im Wort, sondern im Código Civil. Ein schlichter Ausschluss von der Erbfolge kommt deshalb als schwerste Sanktion des spanischen Erbrechts an. Im Text selbst stört nichts, der Fehler entsteht erst im Kopf des Lesers, der sein eigenes Recht mitliest.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.