Erbfolge
Nimm sucesión, wenn die Erbfolge als Übergang des Vermögens gemeint ist, mit dem Zusatz testada oder intestada für die testamentarische und die gesetzliche; orden de suceder, wenn die Reihenfolge gemeint ist, in der Verwandte zum Zug kommen. Im Zweifel entscheidet, ob der Text vom Übergang spricht oder von der Rangfolge.
Erbfolge meint zweierlei, den Übergang des Vermögens auf die Erben und die Ordnung, nach der das Gesetz die Erben beruft. Für den Übergang steht sucesión, und der Código Civil unterscheidet in Artikel 658 die sucesión testamentaria von der gesetzlichen, die er legítima nennt. Hier liegt die bekannteste Falle des spanischen Erbrechts: dasselbe Wort legítima bezeichnet als Substantiv den Pflichtteil. Wer die gesetzliche Erbfolge meint, schreibt deshalb besser sucesión intestada oder abintestato, beides ist eindeutig. Für die Rangfolge, die das BGB in Ordnungen fasst und bei den Abkömmlingen beginnen lässt, hat der Código Civil die Überschrift orden de suceder, und auch dort stehen die Abkömmlinge an erster Stelle.
Sucesión legítima ist die gesetzliche Erbfolge, legítima allein der Pflichtteil; eindeutig ist sucesión intestada.
Sucesión legal ist verständlich, aber kein Ausdruck des Código Civil; in Urkunden steht intestada oder abintestato.
Die vorweggenommene Erbfolge ist keine sucesión, solange der Übergeber lebt; gemeint sind Schenkungen mit Anrechnung auf den Erbteil.
Thronfolge und Rechtsnachfolge heißen ebenfalls sucesión; im Erbrecht schafft der Zusatz mortis causa Klarheit.
Gesetzlich oder testamentarisch, die Antwort steht am Anfang jedes Erbscheinsantrags und jeder spanischen Erbenfeststellung, und von ihr hängt ab, welche Unterlagen verlangt werden. Gerät in die Übersetzung das mehrdeutige spanische Adjektiv, liest ein Sachbearbeiter, es gehe um Pflichtteilsrechte, und fordert Nachweise über Abkömmlinge an, die mit dem Fall nichts zu tun haben. Umgekehrt verschwindet die Rangfolge der Verwandten, wenn nur vom Übergang die Rede ist, und die Frage, warum der Neffe erbt und nicht die Cousine, bleibt unbeantwortet.
Herencia liegt der Maschine bei allem, was mit Erb- beginnt, am nächsten, und „Erbfolge“ gerät ihr mitunter zur bloßen herencia oder zur sucesión hereditaria ohne nähere Bestimmung. Die Unterscheidung, auf die es ankommt, gesetzlich oder testamentarisch, hängt sie wörtlich an: sucesión legal. Das versteht jeder, nur sucht der spanische Jurist im Gesetz unter intestada und liest bei legítima sofort den Pflichtteil mit. Trifft die Maschine dieses zweite Wort, ist der Satz korrekt und doppeldeutig zugleich.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.