Firma
Nimm denominación social, wenn die Firma einer Kapitalgesellschaft als ihr rechtlicher Name gemeint ist; razón social, wenn es um den Namen einer Personengesellschaft geht oder der Text die verbreitete Sammelbezeichnung führt; empresa, wenn Firma umgangssprachlich das Unternehmen meint. Im Zweifel entscheidet, ob ein Name gemeint ist oder ein Betrieb.
Kein Unternehmen, sondern ein Name: so versteht das Handelsgesetzbuch die Firma, nach Paragraph 17 den Namen, unter dem der Kaufmann seine Geschäfte betreibt und die Unterschrift abgibt. Die Umgangssprache meint mit Firma dagegen den Betrieb, bei dem jemand arbeitet. Das Spanische trennt beides sauber und hat für den Namen noch zwei Wörter, denominación social bei den Kapitalgesellschaften und razón social bei den Personengesellschaften, wobei der Alltag razón social für alles benutzt. Das spanische Wort firma bedeutet Unterschrift, im Handelsrecht auch die Befugnis, für die Gesellschaft zu zeichnen, die firma social. Ein eigenes Recht ist schließlich der nombre comercial des Markengesetzes, ein eingetragenes Kennzeichen des Unternehmens im Geschäftsverkehr, das vom Namen der Gesellschaft abweichen kann.
Firma heißt im Spanischen Unterschrift; la firma de la sociedad ist die Unterschrift für die Gesellschaft, nicht ihr Name.
Nombre comercial ist ein eingetragenes Kennzeichen nach dem Markengesetz und nicht der Name der Gesellschaft; beide können auseinanderfallen.
Firmensitz ist domicilio social, Firmenstempel sello de la empresa; das Bestimmungswort entscheidet jedes Mal neu zwischen Name und Betrieb.
Firmieren unter heißt actuar bajo la denominación de; firmar como wäre unterschreiben als.
Satzungen und Registeranmeldungen verwenden das Wort im Sinn des Gesetzes, Geschäftsbriefe im Sinn des Alltags, und oft stehen beide Bedeutungen im selben Schriftsatz. Heißt es dort, die Firma der Gesellschaft laute so und so, erwartet der spanische Leser einen Namen mit Rechtsformzusatz. Bekommt er das Wort für die Unterschrift, liest er den Satz als Angabe zur Zeichnungsbefugnis und sucht nach der Person, die unterschreibt. Der eigentliche Name der Vertragspartei steht dann nur noch zufällig im Text.
Firma bleibt firma, so entscheidet die Maschine bei „Firma“ gern, weil das spanische Wort existiert und in Geschäftstexten häufig ist. Es heißt aber Unterschrift. Der Satz, die Firma der Gesellschaft laute Müller GmbH, wird zur Auskunft über eine Unterschrift, was ein spanischer Leser als Angabe zur Zeichnung versteht. Wählt die Maschine stattdessen empresa, ist der Alltagssinn getroffen und der gesetzliche verfehlt. Beide Ergebnisse sind einwandfreies Spanisch, und nur der Vergleich mit dem Original zeigt, dass vom Namen die Rede war.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.