Betriebsrat

comité de empresa / delegados de personal
Substantiv · Juristisch

Nimm comité de empresa, wenn der Betriebsrat eines größeren Betriebs gemeint ist oder das Organ allgemein benannt wird; delegados de personal, wenn ein spanischer Leser die Vertretung eines kleinen Betriebs einordnen soll, denn unter fünfzig Beschäftigten heißt sie in Spanien so; representación legal de los trabajadores, wenn der Text die Arbeitnehmervertretung als Ganzes meint. Im Zweifel entscheidet die Größe des Betriebs.

comité de empresa
das gewählte Vertretungsorgan der Belegschaft, in Spanien ab fünfzig Beschäftigten.
delegados de personal
die Vertreter der Belegschaft in kleineren Betrieben, mit denselben Aufgaben.
representación legal de los trabajadores
der Sammelbegriff für beide, in Gesetzen und Schriftsätzen üblich.
Mehr dazu
Warum

Betriebsräte werden nach Paragraph 1 des Betriebsverfassungsgesetzes schon in Betrieben mit fünf Arbeitnehmern gewählt, und das Organ heißt in jeder Größe gleich. Das spanische Recht staffelt: nach den Artikeln 62 und 63 des spanischen Arbeitnehmerstatuts vertreten delegados de personal die Belegschaft kleinerer Betriebe, ab fünfzig Beschäftigten ein comité de empresa. Größer ist der Unterschied bei den Rechten. Der spanische comité wird informiert und angehört; der deutsche Betriebsrat bestimmt in sozialen Angelegenheiten mit, und eine Kündigung, die ohne seine Anhörung ausgesprochen wird, ist nach Paragraph 102 des Betriebsverfassungsgesetzes unwirksam. Ein spanischer Leser unterschätzt das Organ deshalb leicht. Mit den Gewerkschaften hat der Betriebsrat rechtlich nichts zu tun, anders als die secciones sindicales, die in spanischen Betrieben daneben bestehen.

Typische Fehler

Consejo de empresa und consejo de trabajadores sind Lehnbildungen aus dem Englischen; das spanische Organ heißt comité.

Sindicato ist die Gewerkschaft; der Betriebsrat ist kein Gewerkschaftsorgan, auch wenn viele Mitglieder organisiert sind.

Betriebsvereinbarung ist acuerdo de empresa, nicht convenio colectivo; den Tarifvertrag schließen Gewerkschaft und Arbeitgeberseite.

Mitbestimmung ist mehr als información y consulta; wo der Betriebsrat zustimmen muss, braucht die Übersetzung den Zusatz, dass ohne seine Zustimmung nichts geht.

Beispiele
Arbeitnehmervertreter representantes de los trabajadores
Unterrichtung und Anhörung información y consulta
gewerkschaftliche Betriebsgruppen secciones sindicales
Gesamtbetriebsrat comité intercentros
Betriebsvereinbarung acuerdo de empresa
Belegschaft des Betriebs centro de trabajo
Worauf es ankommt

Spanische Manager, die einen deutschen Standort übernehmen, bekommen Unterlagen, in denen der Betriebsrat auf jeder zweiten Seite vorkommt: bei Schichtplänen, Überstunden, Einstellungen, Kündigungen. Übersetzt als Organ, das nur unterrichtet werden muss, liest sich das wie eine Formalie. Tatsächlich kann der Betriebsrat Maßnahmen blockieren, und eine Kündigung ohne seine Anhörung ist unwirksam. Die falsche Einordnung kostet den neuen Werkleiter im ersten Monat einen verlorenen Prozess und das Vertrauen der Belegschaft.

Was die Maschine übersieht

Consejo de empresa oder consejo de trabajadores liefert die maschinelle Übersetzung für „Betriebsrat“, Wort für Wort gebildet und ohne Anschluss an das spanische Recht. Ein spanischer Personalchef kennt comités und delegados, aber keinen consejo, und hält das Organ für eine deutsche Besonderheit ohne Gegenstück. Er sucht deshalb gar nicht erst nach den Regeln, die er aus seinem eigenen Betrieb kennt. Umgekehrt verleitet ein richtig gewähltes comité ohne Erläuterung dazu, die deutschen Mitbestimmungsrechte für bloße Anhörung zu halten.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.