Tarifvertrag

convenio colectivo
Substantiv · Juristisch

Nimm convenio colectivo, wenn der Tarifvertrag allgemein gemeint ist; convenio sectorial, wenn der Flächentarifvertrag einer Branche gemeint ist; convenio de empresa, wenn ein Haustarifvertrag mit einem einzelnen Unternehmen gemeint ist. Contrato wäre falsch, weil der Tarifvertrag Rechtsnormen setzt. Im Zweifel entscheidet, wer auf Arbeitgeberseite unterschrieben hat.

convenio colectivo
der Tarifvertrag als Rechtsquelle des Arbeitsverhältnisses, der allgemeine Begriff.
convenio sectorial
der Tarifvertrag für eine ganze Branche, das Gegenstück zum Flächentarifvertrag.
convenio de empresa
der Tarifvertrag für ein einzelnes Unternehmen, das Gegenstück zum Haustarifvertrag.
Mehr dazu
Warum

Tarifverträge setzen Rechtsnormen, in Deutschland wie in Spanien, und das spanische Wort dafür ist convenio colectivo, nicht contrato. Verschieden ist, für wen sie gelten. Nach Paragraph 4 des Tarifvertragsgesetzes binden die Normen nur die beiderseits Tarifgebundenen, also Mitglieder der Gewerkschaft bei einem Arbeitgeber, der dem Verband angehört oder selbst unterschrieben hat. Der spanische convenio gilt nach Artikel 82 des dortigen Arbeitnehmerstatuts für alle Arbeitgeber und Arbeitnehmer seines Geltungsbereichs, ob organisiert oder nicht. Ein spanischer Leser nimmt deshalb an, der deutsche Tarifvertrag gelte für die ganze Branche, und ein deutscher Leser wundert sich, dass in Spanien fast jedes Arbeitsverhältnis unter einen convenio fällt. Die Tarifbindung, im Deutschen ein Schlüsselwort, braucht im Spanischen einen erklärenden Satz.

Typische Fehler

Contrato colectivo ist in Teilen Lateinamerikas üblich; in Spanien heißt es convenio colectivo.

Tarif ist nicht tarifa; acuerdo tarifario oder convenio tarifario sind Fehlbildungen, tarifa ist der Preis für Strom oder Bahn.

Betriebsvereinbarung ist acuerdo de empresa und steht im Rang unter dem Tarifvertrag.

Außertariflich heißt nicht extratarifario; gemeint sind Beschäftigte, deren Bedingungen frei ausgehandelt sind, und das braucht eine Umschreibung.

Beispiele
Tarifverhandlungen negociación colectiva
Geltungsbereich ámbito de aplicación
Tarifparteien partes negociadoras
Tarifverträge convenios colectivos
Arbeitgeber und Arbeitnehmer empresarios y trabajadores
während der Laufzeit durante su vigencia
Worauf es ankommt

Arbeitsverträge verweisen auf Tarifverträge, statt Lohn, Urlaub und Kündigungsfristen selbst zu regeln, und ohne den Verweis ist der Vertrag nicht zu verstehen. Prüft ein spanischer Anwalt den Vertrag eines entsandten Mitarbeiters, muss er wissen, ob der genannte Tarifvertrag kraft Mitgliedschaft gilt, kraft Bezugnahme im Vertrag oder gar nicht. Steht in der Übersetzung ein bloßer Vertrag zwischen Verbänden oder etwas mit Tarifen, hält er den Verweis für unverbindlich, und die Berechnung von Lohnansprüchen beginnt auf falscher Grundlage.

Was die Maschine übersieht

Tarif klingt nach tarifa, und so baut die Maschine aus „Tarifvertrag“ ein contrato de tarifas, einen acuerdo tarifario oder, vorsichtiger, einen contrato colectivo. Tarifa ist im Spanischen aber der Preis für Strom, Taxi oder Bahn, und ein contrato bindet nur seine Unterzeichner. Beides führt weg von dem, was ein Tarifvertrag ist, einer Rechtsquelle des Arbeitsverhältnisses. Ein spanischer Arbeitsrechtler erkennt seinen convenio colectivo in keiner dieser Bildungen wieder und behandelt das Dokument als gewöhnliche Vereinbarung ohne normative Kraft.

Ähnliche Begriffe

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.