Kindeswohl
Nimm interés superior del menor, wenn das Kindeswohl als rechtlicher Maßstab gemeint ist, an dem Gerichte und Behörden ihre Entscheidung ausrichten; bienestar del menor, wenn das tatsächliche Wohlergehen gemeint ist, etwa bei der Frage, ob es gefährdet ist. Im Zweifel entscheidet, ob der Text einen Maßstab anlegt oder einen Zustand beschreibt.
Kindeswohl ist im deutschen Familienrecht beides, der Maßstab jeder gerichtlichen Entscheidung und der Zustand, dessen Gefährdung das Eingreifen des Gerichts auslöst. Beides zugleich leistet im Spanischen kein Wort. Der Maßstab heißt interés superior del menor, und der Código Civil verlangt in Artikel 92 eine begründete Entscheidung in diesem Interesse, sooft über Obhut, Pflege und Erziehung entschieden wird. Artikel 154 bindet schon die elterliche Sorge selbst an das Interesse der Kinder. Für den Zustand, das Wohlergehen, sagt das Spanische bienestar, und so gibt das europäische Justizportal die Kindeswohlgefährdung des deutschen Rechts wieder, als Gefahr für das bienestar der Kinder. Ein Wort für Wort gebildetes bien del niño trifft weder den Maßstab noch den Zustand.
Menor ist im spanischen Recht das Kind bis zur Volljährigkeit; niño klingt nach Kleinkind und steht in Urteilen selten.
Interés del menor ohne superior kommt vor und ist nicht falsch; die volle Formel ist die der Gesetze und Urteile.
Für die Gefährdung hat das spanische Kinderschutzrecht eigene Stufen, darunter das desamparo; sie sind keine Übersetzung von Kindeswohl.
Bien del niño oder bien del menor sind wörtliche Bildungen ohne Halt in der spanischen Rechtssprache.
Jugendamtsberichte und Gutachten argumentieren in jedem zweiten Absatz mit dem Kindeswohl, und bei grenzüberschreitenden Verfahren liest ein spanisches Gericht mit. Es sucht im Text den Maßstab, den es selbst anlegen muss, und erkennt ihn nur an der festen Formel seines eigenen Rechts. Fehlt sie, wirkt die deutsche Entscheidung wie eine Schilderung von Lebensumständen ohne rechtliche Prüfung, und die Anerkennung gerät ins Stocken, obwohl das deutsche Gericht genau geprüft hat, was das spanische prüfen würde.
Wohl wird zu bien oder bienestar, Kind zu niño, und so liefert die Maschine für „Kindeswohl“ ein bienestar del niño oder bien del niño. Als Beschreibung eines Zustands mag das angehen, als Maßstab einer Gerichtsentscheidung nicht, denn dafür führt die spanische Rechtssprache die Formel interés superior del menor. Wann das deutsche Wort den Maßstab meint und wann das Wohlergehen, kann sie nicht unterscheiden. Ein spanischer Richter liest dann einen Bericht über das Befinden eines Kindes, wo eine rechtliche Abwägung steht.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.