Abtretung

cesión de créditos / cesión del contrato
Substantiv · Juristisch

Nimm cesión de créditos, wenn eine Forderung auf einen neuen Gläubiger übergeht (bei sonstigen Rechten cesión de derechos), und cesión del contrato, wenn der deutsche Text mit den Rechten auch die Pflichten aus dem Vertrag überträgt. Im Zweifel entscheidet, ob nur die Gläubigerstellung wechselt oder die ganze Vertragspartei.

cesión de créditos
die Forderungsabtretung des Código Civil, Artikel 1526 ff. unter der Überschrift De la transmisión de créditos y demás derechos incorporales. Das Gesetz spricht von la cesión de un crédito, derecho o acción, die Parteien heißen cedente und cesionario.
cesión del contrato
der Eintritt in die gesamte Vertragsstellung. Artikel 8 Ley de Arrendamientos Urbanos etwa lässt die cesión des Mietvertrags nur mit schriftlicher Zustimmung des Vermieters zu, und der cesionario tritt in die Position des cedente ein.
Mehr dazu
Warum

Abtretung ins Spanische zu übersetzen ist terminologisch einfach, cesión trägt fast alles, nur heißt das Objekt crédito, auch wenn es kein Darlehen ist. Inhaltlich weicht das spanische Recht in Punkten ab, die Übersetzer kennen sollten: Gegenüber Dritten wirkt die cesión nach Artikel 1526 Código Civil erst ab einem sicheren Datum, bei Grundstücken ab der Eintragung im Register, und nach Artikel 1527 wird der Schuldner frei, der vor Kenntnis der Abtretung an den alten Gläubiger zahlt. Nebenrechte wie Bürgschaft und Hypothek gehen nach Artikel 1528 mit über, und der gutgläubige Zedent haftet nach Artikel 1529 für Bestand und Rechtmäßigkeit der Forderung, sofern sie nicht als zweifelhaft verkauft wurde, für die Zahlungsfähigkeit des Schuldners dagegen nur bei ausdrücklicher Vereinbarung oder wenn die Zahlungsunfähigkeit schon vorher bestand und öffentlich bekannt war. Für die Abtretung hypothekarisch gesicherter Forderungen verlangt Artikel 149 Ley Hipotecaria escritura pública und Eintragung im Registro de la Propiedad. Eine spanische Besonderheit ist Artikel 1535 Código Civil: Wird eine streitbefangene Forderung verkauft, kann der Schuldner sie tilgen, indem er dem cesionario den gezahlten Preis samt Kosten und Zinsen erstattet.

Typische Fehler

Forderung heißt bei der Abtretung crédito, nicht reclamación oder demanda; demanda ist die Klage, und cesión de la demanda liest sich wie die Übertragung eines Prozesses.

Der gesetzliche Forderungsübergang heißt subrogación, nicht cesión; Artikel 1203 Código Civil führt die subrogación als eigene Art auf, eine Obligation zu ändern, und nach Artikel 1212 erwirbt der Subrogierte die Forderung mit den zugehörigen Rechten.

Abtretung heißt nicht cesión de bienes; das ist nach Artikel 1175 Código Civil die Überlassung von Vermögensgegenständen an die Gläubiger zur Tilgung der Schulden.

Schuldübernahme heißt nicht cesión de créditos; den Wechsel des Schuldners lässt Artikel 1205 Código Civil nur mit Zustimmung des Gläubigers zu.

Beispiele
eine Forderung abtreten ceder un crédito
Abtretung von Hypothekenforderungen cesión de créditos hipotecarios
Zedent und Zessionar cedente y cesionario
Nebenrechte der Forderung derechos accesorios
für den Bestand der Forderung haften responder de la existencia y legitimidad del crédito
den Mietvertrag abtreten ceder el contrato
Worauf es ankommt

Ein deutscher Lieferant verkauft seine Forderungen gegen spanische Kunden an eine Factoringbank, und Factoringvertrag und Abtretungsanzeige gehen auf Spanisch an die Schuldner. Ab wann ein Kunde von der Abtretung weiß, entscheidet nach Artikel 1527 Código Civil, ob er noch befreiend an den Lieferanten zahlen kann, also muss die Anzeige die cesión de créditos klar benennen und den cesionario als neuen Gläubiger ausweisen.

Was die Maschine übersieht

Über den Umweg des englischen assignment of claims landet die automatische Übersetzung bei Abtretung der Forderung leicht auf asignación de reclamaciones oder cesión de la reclamación. Asignación klingt im Spanischen nach Zuteilung oder Zulage, reclamación nach Beschwerde, und der Schuldner erkennt im Factoringschreiben die cesión de créditos des Código Civil nicht, auf deren Kenntnis es für seine Zahlung ankommt.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.