Asylantrag
asylum application für den Asylantrag beim Bundesamt: geprüft werden Asylberechtigung, Flüchtlingseigenschaft, subsidiärer Schutz und Abschiebungsverbote in einem Verfahren, vorgeschaltet die europäische Zuständigkeitsprüfung; die Antragstellung selbst heißt application for asylum. Im Zweifel entscheidet, ob Gesuch oder förmlicher Antrag gemeint ist.
Der Asylantrag setzt das Verfahren beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge in Gang und ist inhaltlich weiter, als der Name sagt: Geprüft werden Asylberechtigung, Flüchtlingseigenschaft, subsidiärer Schutz und Abschiebungsverbote in einem Zug. Vorgeschaltet ist die Zuständigkeitsprüfung nach dem europäischen Zuständigkeitsregime, das den ersten Einreisestaat oder den Staat der Familienangehörigen bestimmt; darin liegt der häufigste Grund für Unzulässigkeitsentscheidungen. Zwischen dem Asylgesuch, das die Aufenthaltsgestattung auslöst, und der förmlichen Antragstellung beim Bundesamt liegen im Alltag oft Wochen, was Fristen und Rechtsbehelfe verschiebt.
asylum claim ist britische Verfahrenssprache; im deutschen Kontext trägt application, claim klingt nach Anspruchsbehauptung.
Asylgesuch und förmlicher Antrag fallen zeitlich auseinander; das Gesuch löst die Gestattung aus, der Antrag das Verfahren beim Bundesamt.
Asyl im engeren Sinn ist nur eine von vier Schutzformen; wer asylum als Oberbegriff übersetzt, unterschlägt Flüchtlingseigenschaft und subsidiären Schutz.
refugee status ist das Ergebnis, nicht der Antrag; wer beides mischt, verwechselt Verfahren und Entscheidung.
Gestellt wurde das Gesuch schon an der Grenze, der förmliche Antrag folgte erst Wochen später beim Bundesamt, und die Anwältin in London datiert Fristen nach dem ersten Termin. Beide Daten haben eigene Rechtsfolgen; zusammengezogen ergeben sie falsche Klagefristen und Verfahrensstände.
Asylantrag verengt die Maschine auf asylum application, und der Zieltext suggeriert ein Verfahren über Asyl im engen Sinn. Tatsächlich prüft das Bundesamt vier Schutzformen zugleich, und die Zuständigkeitsfrage entscheidet oft vor jeder inhaltlichen Prüfung. Die Anwältin in London liest einen Bescheid, dessen Struktur ihr das Wort nicht erklärt.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.