Asylberechtigung
entitlement to asylum für die Anerkennung nach dem Grundrecht, das nur politisch Verfolgten zusteht; wer über einen sicheren Drittstaat einreist, kann sich darauf nicht berufen. Asylum status ist unscharf, weil es alle Schutzformen meinen kann. Im Zweifel entscheidet, auf welchem Weg die Einreise erfolgt ist.
Das Grundrecht ist in der Praxis zur Randerscheinung geworden, ohne an Rang zu verlieren. Wer aus einem Mitgliedstaat oder einem anderen sicheren Drittstaat einreist, kann sich darauf nicht berufen; da sämtliche Nachbarstaaten dazu zählen, bleibt für die Landeinreise kaum Raum, und die Anerkennungen liegen weit unter denen nach dem Flüchtlingsrecht. Ausgeschlossen ist die Anerkennung auch, wenn bereits anderweitig Schutz gefunden wurde oder die Gründe nach dem Verlassen des Herkunftsstaats selbst geschaffen worden sind. Praktisch gleichgestellt ist die zuerkannte Flüchtlingseigenschaft.
Wer über einen sicheren Drittstaat einreist, kann sich auf das Grundrecht nicht berufen.
Sämtliche Nachbarstaaten zählen zu den sicheren Drittstaaten.
Ausgeschlossen ist die Anerkennung auch bei selbst geschaffenen Nachfluchtgründen.
Asylum status ist unscharf und kann jede der vier Schutzformen meinen.
Reist jemand über einen Nachbarstaat ein, scheidet das Grundrecht regelmäßig aus. Steht asylum status, bleibt offen, welche Schutzform gemeint ist. Für eine Erstauskunft nachrangig; im Bescheid wird die falsche Rechtsgrundlage benannt.
Asylberechtigung trifft eine Maschine mit asylum status oder right of asylum; das erste umfasst alle vier Schutzformen, das zweite meint das Grundrecht als solches. Dass es um die stärkste und seltenste Form geht, transportiert keine Fassung. Eine Beratung verspricht dann Rechte, die nicht bestehen.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.