Markenanmeldung
trade mark application für die Anmeldung beim Amt; sie ist noch keine Eintragung. filing bezeichnet den Einreichungsakt, der den Anmeldetag sichert. Im Zweifel entscheidet, ob das Verfahren noch läuft oder die Marke schon im Register steht.
Die Markenanmeldung ist der Antrag auf Eintragung, englisch trade mark application, und sie ist von der Eintragung strikt zu trennen. Der Einreichungsakt heißt filing, der Anmeldetag nach § 33 des Markengesetzes filing date; an ihm hängen Zeitrang und Fristen, und die ausländische Priorität knüpft daran an. Beim EUIPO ist schon die veröffentlichte Anmeldung Angriffspunkt des Widerspruchs, beim DPMA erst die Eintragung. Wer application mit registration wiedergibt, springt im Verfahrensstand nach vorn und macht aus einem laufenden Antrag ein bestehendes Recht.
trademark registration ist die Eintragung; wer application und registration mischt, verschiebt den Verfahrensstand.
brand application ist Marketingsprache; das Registerverfahren kennt nur die trade mark application.
eine Marke anmelden heißt to file a trade mark application oder to apply for a trade mark, nicht to register, solange nur eingereicht ist.
Die Zusammenschreibung trademark ist amerikanisch; DPMA und EUIPO schreiben trade mark.
Zwischen Einreichung und Eintragung liegt die Amtsprüfung, und der Statusbericht muss die Stufe treffen. Steht registered, während das DPMA noch prüft, meldet der Bericht ein Recht, das es noch nicht gibt. Für die interne Ablage nachrangig; gegenüber Investoren und Lizenznehmern zählt der exakte Verfahrensstand.
Markenanmeldung und Markeneintragung fallen maschinell oft in einem trademark registration zusammen, weil der Unterschied im Englischen allein am Wort application hängt. Im Statusbericht steht die Marke dann als eingetragen, während das Amt noch prüft. Der Mandant feiert einen Schutz, der erst beantragt ist.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.