Atemnot auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

breathlessness

die Atemnot, so das Gesundheitsportal des Bundes.

sudden breathlessness

die plötzlich einsetzende Form, dort so bezeichnet.

dyspnoea

die Fachfassung, britisch mit oe geschrieben.

Achtung, häufige Fehler

  • Dyspnoea ist britisch, dyspnea amerikanisch; die Klassifikation schreibt britisch.
  • Breathlessness und shortness of breath sind beide geläufig und gleichwertig.

Beispiele

Atemnot bei Belastung

breathlessness on exertion

plötzlich einsetzende Atemnot

sudden breathlessness

die Fachbezeichnung lautet

the technical term is

Luftnot in Ruhe

breathlessness at rest

Treppensteigen fällt schwer

climbing stairs is difficult

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

breathlessness für die Atemnot, so das Gesundheitsportal des Bundes, das sudden breathlessness für die plötzliche Form schreibt; die Fachfassung dyspnoea trägt britisch ein oe. Im Zweifel entscheidet, ob Fachtext oder Patienteninformation vorliegt.

Warum

Atemnot bezeichnet das Gefühl, nicht genug Luft zu bekommen. Das Gesundheitsportal des Bundes schreibt breathlessness und für die plötzlich einsetzende Form sudden breathlessness. Die Fachfassung lautet dyspnoea, amerikanisch dyspnea. Shortness of breath ist geläufig und steht auch in Befunden.

Worauf es ankommt

Acht Stufen schafft die Patientin nicht mehr, und der Bericht nennt das air hunger. Der Leser im Ausland erwartet einen besonderen Zustand, während eine belastungsabhängige Atemnot gemeint ist.

Was die Maschine übersieht

Atemnot bildet die Maschine als breathing distress oder air hunger, wenn das Umfeld fehlt. Beides steht für enge Zustandsbilder; die geläufigen Fassungen sind breathlessness und shortness of breath, und eine davon erwartet jeder Befund.

Weitere typische Fehler

  • Die plötzliche und die belastungsabhängige Form sind zu unterscheiden.
  • Air hunger beschreibt einen besonderen Zustand und ist nicht die allgemeine Fassung.