Hörsturz auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

sudden hearing loss

der Hörsturz in allgemein verständlicher Fassung.

sudden idiopathic hearing loss

die Überschrift der Krankheitsklassifikation, idiopathic für die unbekannte Ursache.

sudden sensorineural hearing loss

die Fassung englischer Fachtexte, die das Innenohr als Ort benennt.

Achtung, häufige Fehler

  • Hearing loss ohne sudden ist die Schwerhörigkeit und verliert das Plötzliche, das den Hörsturz ausmacht.
  • Hearing fall oder hearing crash sind wörtliche Übertragungen und bezeichnen nichts.

Beispiele

plötzlicher Hörverlust auf einem Ohr

sudden hearing loss in one ear

Druckgefühl im Ohr

feeling of pressure in the ear

Ursache unbekannt

cause unknown

das Gehör erholt sich

hearing recovers

Ohrgeräusche nach dem Hörsturz

tinnitus after sudden hearing loss

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

sudden hearing loss ist der Hörsturz; die Krankheitsklassifikation schreibt sudden idiopathic hearing loss, und sudden sensorineural hearing loss ist die Fassung englischer Fachtexte. Ohne sudden bleibt nur die Schwerhörigkeit. Im Zweifel entscheidet, ob der Verlust plötzlich eintrat.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt den Hörsturz als Sudden idiopathic hearing loss, die deutsche Fassung als idiopathischen Hörsturz. Das Gesundheitsportal des Bundes erklärt, dass das Innenohr plötzlich nicht mehr richtig arbeitet und die Ursache unbekannt bleibt; Schwindel und Druck im betroffenen Ohr können hinzukommen. Englische Fachtexte sprechen auch von sudden sensorineural hearing loss.

Worauf es ankommt

Taub fühlt sich das linke Ohr nach dem Aufwachen an, und die Notaufnahme diagnostiziert einen Hörsturz. Übrig bleibt in der Übersetzung nur hearing loss, und der Hausarzt in Lincoln plant eine Hörgeräteberatung, statt den plötzlichen Verlust rasch abzuklären.

Was die Maschine übersieht

Hörsturz übersetzt die Maschine meist richtig mit sudden hearing loss. Den umgangssprachlichen Ohrinfarkt gibt sie dagegen wörtlich als ear infarction wieder, und der englische Leser vermutet eine nachgewiesene Durchblutungsstörung, obwohl die Ursache unbekannt ist.

Weitere typische Fehler

  • Deafness ist zu stark; der Hörsturz kann auch nur einen Teil des Gehörs betreffen.
  • Idiopathic heißt ohne erkennbare Ursache und ist kein Hinweis auf einen leichten Verlauf.