Herzstillstand auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

cardiac arrest

der Herzstillstand, das Herz pumpt kein Blut mehr, die Atmung setzt aus.

sudden cardiac death

der plötzliche Herztod, so die Krankheitsklassifikation.

CPR

die Herz-Lungen-Wiederbelebung, ausgeschrieben cardiopulmonary resuscitation.

Achtung, häufige Fehler

  • Heart attack ist der Herzinfarkt und nicht der Herzstillstand; beide werden oft verwechselt.
  • Arrest heißt außerhalb der Medizin Festnahme; im Befund steht cardiac arrest.

Beispiele

Herzdruckmassage

chest compressions

den Rettungsdienst rufen

call an ambulance

Defibrillator in der Nähe

nearby defibrillator

plötzlicher Herztod

sudden cardiac death

erfolgreich wiederbelebt

successfully resuscitated

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

cardiac arrest ist der Herzstillstand, wenn das Herz kein Blut mehr pumpt und die Atmung aussetzt; sudden cardiac death heißt der plötzliche Herztod, und CPR die Herz-Lungen-Wiederbelebung. Im Zweifel entscheidet, ob ein Kreislaufstillstand oder ein Herzinfarkt gemeint ist.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt den Herzstillstand als Cardiac arrest und unterscheidet den Herzstillstand mit erfolgreicher Wiederbelebung, with successful resuscitation, vom plötzlichen Herztod, sudden cardiac death. Die britische Herzstiftung grenzt den Herzinfarkt, bei dem eine Herzkranzarterie verschlossen ist, vom cardiac arrest ab, bei dem das Herz kein Blut mehr durch den Körper pumpt und die normale Atmung aussetzt, und erklärt, dass ein Infarkt einen Herzstillstand auslösen kann.

Worauf es ankommt

Reglos bricht der Jogger im Park zusammen, und Passanten beginnen sofort mit der Herzdruckmassage, bis der Notarzt einen Herzstillstand bestätigt. Folgenschwer wählt die Agentur heart attack, und die Kardiologie in Peterborough sucht nach einem verschlossenen Gefäß, obwohl eine Rhythmusstörung den Herzstillstand ausgelöst hat.

Was die Maschine übersieht

Herzstillstand übersetzt die Maschine korrekt mit cardiac arrest. In kurzen Meldungen und Untertiteln liest man dagegen mitunter heart attack für jeden Herznotfall, und wer solche Texte als Vorlage nutzt, übernimmt die Verwechslung leicht in den medizinischen Bericht.

Weitere typische Fehler

  • Eine Anordnung, nicht wiederzubeleben, heißt britisch DNACPR, amerikanisch meist DNR.
  • Defibrillator heißt im Alltag oft defib; ein öffentlich zugängliches Gerät heißt public access defibrillator.