Augeninnendruck auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

intraocular pressure

der Druck im Augeninneren, so das Gesundheitsportal des Bundes.

mmHg

die Einheit, in der er dort angegeben wird.

aqueous humor

das Kammerwasser, dort in amerikanischer Schreibweise.

Achtung, häufige Fehler

  • Eye pressure ist beschreibend; ein Befund führt intraocular pressure.
  • Die Einheit mmHg bleibt unverändert und wird nicht umgerechnet.

Beispiele

den Augeninnendruck messen

to measure the intraocular pressure

Angabe in Millimeter Quecksilbersäule

stated in millimetres of mercury

das Kammerwasser fließt ab

the aqueous humor drains

der Druck ist erhöht

the pressure is raised

Verlauf über Monate

course over months

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

intraocular pressure für den Augeninnendruck, so das Gesundheitsportal des Bundes, das die Einheit als mmHg angibt und das Kammerwasser aqueous humor nennt. Im Zweifel entscheidet, ob Druck oder Flüssigkeit gemeint ist.

Warum

Der Augeninnendruck entsteht durch das Kammerwasser und wird in Millimeter Quecksilbersäule gemessen. Das Gesundheitsportal des Bundes schreibt intraocular pressure und gibt die Einheit als mmHg an. Das Kammerwasser nennt es aqueous humor, in amerikanischer Schreibweise, obwohl die Seite britisch gekennzeichnet ist.

Worauf es ankommt

Drei Messungen liegen vor, und der Bericht nennt den Wert eye pressure. Im Verzeichnis der Klinik steht der Befund unter intraocular pressure, und der Abgleich der Verlaufswerte scheitert an der Bezeichnung.

Was die Maschine übersieht

Augeninnendruck baut die Maschine zu eye internal pressure oder inner eye pressure um. Beide Fügungen sind verständlich und in keinem Verzeichnis zu finden; die anatomische Vorsilbe intra trägt den Begriff.

Weitere typische Fehler

  • Aqueous humor steht amerikanisch ohne u, obwohl die Quelle britisch gekennzeichnet ist.
  • Der Druck allein entscheidet nicht über die Diagnose; der Sehnerv ist mit zu beurteilen.