Bluthochdruck auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

high blood pressure

der Bluthochdruck im Alltag britischer Gesundheitsseiten.

hypertension

der Fachbegriff, den britische Seiten als zweiten Namen nennen.

essential hypertension

der Bluthochdruck ohne erkennbare Ursache, so die Krankheitsklassifikation.

Achtung, häufige Fehler

  • Hypertonia heißt im Englischen erhöhte Muskelspannung; für die deutsche Hypertonie steht hypertension.
  • Raised blood pressure ist britisch ebenfalls üblich; elevated blood pressure klingt eher amerikanisch und fachlich.

Beispiele

Blutdruck messen lassen

have your blood pressure checked

erhöhter Blutdruck

raised blood pressure

Blutdrucksenker

blood pressure tablets

oberer und unterer Wert

systolic and diastolic pressure

Bluthochdruck ohne Beschwerden

high blood pressure without symptoms

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

high blood pressure ist der Bluthochdruck im Alltag; hypertension ist der Fachbegriff, und essential hypertension heißt der Bluthochdruck ohne erkennbare Ursache, der häufigste Fall. Im Zweifel entscheidet, ob eine Ursache bekannt ist.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt den Bluthochdruck ohne erkennbare Ursache als Essential hypertension, auch primary hypertension, und unterscheidet benign und malignant. Britische Gesundheitsseiten schreiben high blood pressure mit hypertension als zweitem Namen, betonen, dass er selten spürbare Beschwerden macht und nur durch Messen auffällt, nennen als Folgen etwa Herzinfarkt und Schlaganfall und erklären den oberen Wert als systolic, den unteren als diastolic pressure.

Worauf es ankommt

Ahnungslos lässt der Lkw-Fahrer beim Betriebsarzt den Blutdruck messen, und der Wert zeigt einen deutlichen Bluthochdruck. Hypertonia steht im übersetzten Befund, und die Praxis in Northampton überweist ihn zur Neurologie statt zur Blutdruckkontrolle.

Was die Maschine übersieht

Bluthochdruck übersetzt die Maschine richtig mit high blood pressure oder hypertension. Heikler ist das Fremdwort Hypertonie, bei dem sie mitunter hypertonia liefert, ein Wort, das im Englischen die Muskelspannung meint und den Befund in ein anderes Fach verschiebt.

Weitere typische Fehler

  • Systolic ist der obere, diastolic der untere Wert; gelesen wird etwa hundertvierzig over neunzig.
  • Blood pressure tablets sagen britische Patienten für Blutdrucksenker, fachlich antihypertensives.