Dekubitus auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

decubitus ulcer

das Druckgeschwür, so die Krankheitsklassifikation.

pressure area

die vorgeschädigte Stelle, dort in derselben Kennziffer.

pressure ulcer

die im englischen Pflegealltag verbreitete Fassung.

Achtung, häufige Fehler

  • Die vorgeschädigte Stelle und das offene Geschwür sind zu unterscheiden.
  • Pressure ulcer ist im Pflegealltag verbreitet, decubitus ulcer in der Klassifikation.

Beispiele

ein Dekubitus dritten Grades

third-degree decubitus ulcer

die Haut ist noch geschlossen

the skin is still intact

Druckstelle am Kreuzbein

pressure area on the sacrum

Entlastung durch Lagerung

relief through repositioning

die Wunde wird gemessen

the wound is measured

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

decubitus ulcer führt die Krankheitsklassifikation und nennt die pressure area in derselben Kennziffer; im Pflegealltag ist pressure ulcer verbreitet. Im Zweifel entscheidet, ob die Haut schon offen ist.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt das Druckgeschwür als Decubitus ulcer und nennt die vorgeschädigte Stelle als pressure area in derselben Kennziffer. Im englischen Pflegealltag ist pressure ulcer die verbreitete Fassung, in manchen Ländern auch pressure injury. Die Einteilung erfolgt nach Grad.

Worauf es ankommt

Fünf Tage liegt die Patientin, und die Dokumentation nennt die Stelle bedsore. Dabei fehlt der Grad, und die Übergabe im Ausland kann die Versorgung nicht einschätzen.

Was die Maschine übersieht

Dekubitus behält die Maschine als lateinisches Wort oder bildet bedsore. Das erste führt die Klassifikation, aber nur mit ulcer dahinter, das zweite gehört in die Umgangssprache und trägt keinen Grad.

Weitere typische Fehler

  • Bedsore ist umgangssprachlich und gehört nicht in eine Pflegedokumentation.
  • Der Grad gehört in den Befund und entscheidet über die Versorgung.