berechtigtes Interesse
legitimate interests nach der verbindlichen englischen Fassung, und zwar im Plural. Der Erlaubnistatbestand verlangt eine Abwägung, die die Interessen der betroffenen Person überwiegen können. Im Zweifel entscheidet, ob die Verarbeitung auf eine Abwägung oder auf eine andere Rechtsgrundlage gestützt wird.
Die verbindliche englische Fassung spricht von legitimate interests im Plural, nicht im Singular. Der Tatbestand verlangt eine dreistufige Prüfung: ein berechtigtes Interesse, dessen Erforderlichkeit und die Abwägung gegen die Interessen und Grundrechte der betroffenen Person. Die Abwägung heißt englisch balancing test, die dokumentierte Gesamtprüfung legitimate interests assessment. Wer im Englischen den Singular setzt, weicht vom Verordnungstext ab; wer die Abwägung als bloße Interessenabwägung wiedergibt, verliert den Dreischritt.
Die Verordnung sagt legitimate interests im Plural, der Singular weicht vom verbindlichen Wortlaut ab.
Der Tatbestand verlangt drei Schritte, nicht nur eine Abwägung, das berechtigte Interesse muss auch erforderlich sein.
Bei Kindern gilt ein strengerer Maßstab, das nennt die Verordnung ausdrücklich.
Legitimate interest als Erlaubnisgrund ersetzt keine Einwilligung, beide sind verschiedene Rechtsgrundlagen.
Stützt ein Unternehmen eine Verarbeitung auf eine Abwägung statt auf eine Einwilligung, muss die Rechtsgrundlage klar benannt sein. Steht der Singular oder eine freie Umschreibung, findet die Aufsichtsbehörde den Tatbestand nicht wieder. Für ein internes Papier nachrangig; in einer Datenschutzerklärung zählt die verbindliche Fassung.
Berechtigtes Interesse gibt eine Maschine als legitimate interest im Singular wieder, weil das deutsche Wort im Singular steht. Die verbindliche Fassung verwendet den Plural, und die freie Umschreibung lässt den Dreischritt der Prüfung verschwinden. Wo der Artikel zitiert wird, fällt es kaum auf; in einer Rechtsgrundlagenübersicht wirkt die Angabe ungenau.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.