Bindehautentzündung auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

conjunctivitis

die Bindehautentzündung, so die Krankheitsklassifikation.

pink eye

die Alltagsfassung, die britische Gesundheitsseiten neben red eye nennen.

conjunctiva

die Bindehaut, die das Augenweiß und die Innenseite der Lider überzieht.

Achtung, häufige Fehler

  • Connective tissue ist das Bindegewebe; die Bindehaut heißt conjunctiva.
  • Red eye beschreibt nur ein gerötetes Auge und hat auch andere Ursachen.

Beispiele

gerötete, verklebte Augen

red, sticky eyes

allergische Bindehautentzündung

allergic conjunctivitis

Juckreiz und Brennen am Auge

itchy, burning eyes

ansteckende Form

infective conjunctivitis

Tropfen in den Bindehautsack

drops into the conjunctival sac

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

conjunctivitis ist die Bindehautentzündung, so die Krankheitsklassifikation; pink eye ist die Alltagsfassung, und conjunctiva heißt die Bindehaut selbst. Im Zweifel entscheidet, ob Infektion oder Allergie die Ursache ist.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Bindehautentzündung als Conjunctivitis und unterscheidet etwa die allergische Form, atopic, und die Mitbeteiligung der Lidränder, blepharoconjunctivitis. Britische Gesundheitsseiten beschreiben sie als Augenleiden durch Infektion oder Allergie und nennen sie auch red oder pink eye. Die Bindehaut selbst heißt conjunctiva.

Worauf es ankommt

Gerötet und verklebt sind morgens beide Augen des Kindes, und die Hausärztin stellt eine Bindehautentzündung fest. Irreführend heißt es in der Übersetzung connective tissue inflammation, und der Arzt in Shrewsbury denkt an eine Erkrankung des Bindegewebes statt an das Auge.

Was die Maschine übersieht

Bindehautentzündung übersetzt die Maschine meist richtig mit conjunctivitis. Beim bloßen Wort Bindehaut greift sie dagegen gelegentlich zu connective tissue, weil Binde und Bindegewebe nahe liegen, und aus dem Auge wird ein Befund am Bindegewebe.

Weitere typische Fehler

  • Die Lidrandentzündung heißt blepharitis; beide zusammen heißen blepharoconjunctivitis.
  • Eye infection ist zu allgemein, weil auch Lid und Hornhaut betroffen sein können.