Schielen
squint ist das Schielen im britischen Alltag, strabismus der Fachbegriff der Krankheitsklassifikation; lazy eye meint dagegen die Schwachsichtigkeit, die aus dem Schielen folgen kann. Im Zweifel entscheidet, ob die Stellung der Augen oder die Sehschärfe beschrieben wird.
Die Krankheitsklassifikation führt das Schielen als Strabismus und unterscheidet etwa das Einwärts- und das Auswärtsschielen, convergent und divergent. Britische Gesundheitsseiten schreiben squint und erklären, dass die Augen in verschiedene Richtungen blicken. Das Wort squint bedeutet im Englischen aber auch, die Augen zusammenzukneifen, und die Schwachsichtigkeit heißt lazy eye.
Squint heißt auch blinzeln oder die Augen zusammenkneifen; ohne Zusammenhang bleibt offen, was gemeint ist.
Lazy eye ist nicht das Schielen selbst, sondern die Schwachsichtigkeit eines Auges.
Silberblick ist ein deutsches Alltagswort für leichtes Schielen und hat keine feste englische Entsprechung.
Amerikanisch sagt der Alltag eher crossed eyes, wenn die Augen nach innen schielen.
Einwärts schielt das linke Auge des Kleinkinds, und die Orthoptistin vermerkt ein Schielen. Lazy eye schreibt die Übersetzung, und die Klinik in Coventry plant eine Abdecktherapie für eine Schwachsichtigkeit, die noch gar nicht festgestellt ist.
Schielen übersetzt die Maschine meist mit squint oder strabismus. Beim Verb schielen greift sie je nach Satz auch zu squinting, und im Englischen kann das schlicht zusammengekniffene Augen bedeuten, etwa gegen grelles Licht.