Bösartig auf Englisch
Englisch
malignant
die Kennzeichnung der bösartigen Neubildung, so die Krankheitsklassifikation.
malignant neoplasm
die vollständige Fassung der Klassifikation für die C-Kennziffern.
cancerous
die beschreibende Fassung, die das Gesundheitsportal des Bundes daneben führt.
Achtung, häufige Fehler
- Malignant und benign sind die Kennzeichnungen der Klassifikation; beide nicht weglassen.
- Die Kennziffer beginnt bei bösartigen Neubildungen mit C und gehört in den Befund.
Beispiele
eine bösartige Neubildung
a malignant neoplasm
in umliegendes Gewebe einwachsen
to invade surrounding tissue
Kennziffer mit dem Buchstaben C
code beginning with the letter C
der Befund ist bösartig
the finding is malignant
Verdacht auf Bösartigkeit
suspected malignancy
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
malignant für bösartig, in der Krankheitsklassifikation als malignant neoplasm für die C-Kennziffern; das Gesundheitsportal des Bundes führt cancerous beschreibend daneben. Im Zweifel entscheidet, ob die Klassifikation oder ein Fließtext vorliegt.
Warum
Bösartig heißt, dass die Neubildung in umliegendes Gewebe einwächst und Absiedlungen bilden kann. Die Krankheitsklassifikation führt diese Formen unter malignant neoplasm mit Kennziffern, die mit C beginnen. Das Gesundheitsportal des Bundes schreibt malignant und setzt cancerous als Erläuterung daneben. Die Kennziffer gehört in die Übersetzung.
Worauf es ankommt
Zwei Zeilen umfasst der Befund, und die Kennziffer mit dem Anfangsbuchstaben C fehlt in der Übersetzung. Die Stelle im Ausland kann die Diagnose nicht einordnen, weil die Klassifikation den Schlüssel zur Art liefert.
Was die Maschine übersieht
Bösartig gibt die Maschine als evil oder vicious aus, wenn der medizinische Zusammenhang fehlt. Das deutsche Wort trägt eine Wertung mit, die im Englischen allein malignant ohne Beiklang leistet, und ein Laientext kippt sonst ins Moralische.
Weitere typische Fehler
- Cancerous ist beschreibend und steht nicht in der Klassifikation.
- Bösartigkeit und Stadium sind zweierlei; das eine ist die Art, das andere die Ausbreitung.