Tumor auf Englisch
Englisch
tumor
die amerikanische Schreibweise, die das Gesundheitsportal des Bundes durchgehend verwendet.
tumour
die britische Schreibweise derselben Sache.
neoplasm
die Fassung der Krankheitsklassifikation, dort mit malignant oder benign davor.
Achtung, häufige Fehler
- Tumor und Krebs sind nicht dasselbe; nur die bösartige Neubildung ist Krebs.
- Tumor und tumour unterscheiden sich amerikanisch und britisch in der Schreibweise.
Beispiele
ein gutartiger Tumor
a benign tumor
die Neubildung wächst langsam
the neoplasm grows slowly
der Tumor wird entfernt
the tumor is removed
Größe des Tumors in Millimetern
size of the tumor in millimetres
ohne Hinweis auf Bösartigkeit
with no indication of malignancy
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
tumor schreibt das Gesundheitsportal des Bundes durchgehend, auch wo es sich britisch kennzeichnet; britisch heißt es tumour, in der Krankheitsklassifikation neoplasm. Ein Tumor ist nicht zwangsläufig Krebs. Im Zweifel entscheidet, ob gut- oder bösartig.
Warum
Ein Tumor ist eine Gewebeneubildung, die gutartig oder bösartig sein kann; die Gleichsetzung mit Krebs trifft nur die bösartige Form. Das Gesundheitsportal des Bundes schreibt tumor in amerikanischer Form, obwohl es seine Seiten britisch kennzeichnet. Die Krankheitsklassifikation führt den Begriff als neoplasm mit dem Zusatz malignant oder benign.
Worauf es ankommt
Ein Befund nennt einen Tumor, und die Übersetzung lässt den Zusatz zur Art weg. Dort liest der Empfänger eine Krebsdiagnose, obwohl die Gewebeprobe eine gutartige Neubildung ergeben hat.
Was die Maschine übersieht
Tumor bleibt maschinell unverändert und trifft damit die Sache, nicht aber die Schreibweise des Zielgebiets. Schwerer wiegt, dass die Angabe zur Art oft wegfällt, und ein Befund ohne sie wird als Krebsdiagnose gelesen.
Weitere typische Fehler
- Die amtliche deutsche Quelle schreibt tumor, kennzeichnet ihre Seiten aber britisch.
- In der Klassifikation heißt der Begriff neoplasm; tumor steht dort nicht allein.