Darmspiegelung auf Englisch
Englisch
colonoscopy
die Darmspiegelung des Dickdarms, large bowel oder colon.
bowel preparation
die Darmreinigung mit Abführmitteln am Tag vor der Spiegelung.
sigmoidoscopy
die Spiegelung nur des unteren Darmabschnitts.
Achtung, häufige Fehler
- Intestinal mirroring versteht kein englischer Leser; gemeint ist colonoscopy.
- Bowel ist britisch das übliche Wort für den Darm; intestine klingt fachlicher, colon meint nur den Dickdarm.
Beispiele
Abführlösung trinken
drink the bowel prep
Darmspiegelung unter Beruhigungsmittel
colonoscopy under sedation
Polyp entfernen
remove a polyp
ballaststoffarme Kost vorher
low-fibre diet beforehand
Blut im Stuhl nach der Spiegelung
blood in your poo after the colonoscopy
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
colonoscopy ist die Darmspiegelung des ganzen Dickdarms; bowel preparation heißt die Darmreinigung vorher, kurz bowel prep, und sigmoidoscopy die kürzere Spiegelung nur des unteren Abschnitts. Im Zweifel entscheidet, wie viel vom Darm untersucht wird.
Warum
Eine Londoner Klinik beschreibt colonoscopy als Untersuchung der Schleimhaut des Dickdarms, large bowel oder colon, mit einem dünnen, biegsamen Schlauch samt Kamera, nach einer bowel preparation ab dem Vortag, meist mit einem Lachgasgemisch oder einer schmerzlindernden Spritze, und erwähnt, dass bei Gewebeproben oder der Entfernung eines Polypen danach etwas Blut abgehen kann. Als Alternative nennt sie die sigmoidoscopy, die nur den unteren Darm betrachtet.
Worauf es ankommt
Literweise trinkt der ältere Herr am Vortag die Abführlösung, und die Endoskopikerin entfernt bei der Darmspiegelung zwei kleine Polypen. Umständlich heißt es im englischen Bericht intestinal mirroring, und die Nachsorge in Woking plant eine zweite Untersuchung, weil unklar bleibt, was bereits gemacht wurde.
Was die Maschine übersieht
Darmspiegelung übersetzt die Maschine meist mit colonoscopy. Bei der Abführlösung schwankt sie zwischen laxative solution und bowel cleansing, und das britische bowel prep, das Patienten in Merkblättern lesen, erscheint kaum, sodass Anleitung und Übersetzung verschiedene Wörter benutzen.
Weitere typische Fehler
- Polyp heißt auch im Englischen polyp; die Entfernung heißt polypectomy.
- Gas and air heißt britisch das Lachgasgemisch, das auch bei Geburten verwendet wird.