Reizdarm auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

irritable bowel syndrome

das Reizdarmsyndrom, so die Krankheitsklassifikation.

IBS

die im englischen Sprachraum eingeführte Abkürzung.

irritable

das Eigenschaftswort, das die Reizbarkeit trägt.

Achtung, häufige Fehler

  • Irritated bowel wäre der gereizte Darm; gemeint ist die Reizbarkeit mit irritable.
  • Der Zusatz syndrome gehört dazu und wird nicht weggelassen.

Beispiele

ein Reizdarmsyndrom

irritable bowel syndrome

die Beschwerden wechseln

the symptoms fluctuate

andere Ursachen ausschließen

to rule out other causes

der Darm reagiert empfindlich

the bowel responds sensitively

die Ernährung anpassen

to adjust the diet

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

irritable bowel syndrome für den Reizdarm, so die Krankheitsklassifikation; IBS ist die eingeführte Abkürzung, und irritable trägt die Reizbarkeit. Im Zweifel entscheidet, ob das Syndrom oder ein einzelnes Zeichen gemeint ist.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt den Reizdarm als Irritable bowel syndrome mit der eingeführten Abkürzung IBS. Das deutsche Wort Reiz legt stimulus nahe, doch gemeint ist die Reizbarkeit des Darms, die englisch irritable trägt. Der Zusatz syndrome gehört dazu, weil es ein Beschwerdebild ist.

Worauf es ankommt

Fünf Jahre bestehen die Beschwerden, und die Übersetzung nennt sie irritated bowel. Dabei kippt die Bedeutung vom Dauerzustand zum einzelnen Reiz, und das Syndrom ist als solches nicht mehr erkennbar.

Was die Maschine übersieht

Reizdarm zerlegt die Maschine in Reiz und Darm und bildet irritated bowel oder stimulus bowel. Das erste beschreibt einen Zustand nach einem Ereignis, das zweite ergibt nichts, und die dauerhafte Reizbarkeit trägt nur irritable.

Weitere typische Fehler

  • Die Abkürzung IBS ist eingeführt und bleibt unverändert.
  • Die Diagnose setzt den Ausschluss anderer Ursachen voraus.