Darmverschluss auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

bowel obstruction

der Darmverschluss im englischen Befund.

ileus

der fachliche Begriff, paralytic ileus für den gelähmten Darm.

adhesions

die Verwachsungen nach früheren Operationen, eine häufige Ursache.

Achtung, häufige Fehler

  • Intestinal closure ist eine wörtliche Übertragung und bezeichnet eher den Verschluss nach einer Operation.
  • Paralytic ileus ist die Lähmung ohne Hindernis, mechanical obstruction das Hindernis selbst.

Beispiele

krampfartige Bauchschmerzen und Erbrechen

colicky abdominal pain and vomiting

kein Stuhlgang und keine Winde

no bowel movements and no wind

Verwachsungen nach früheren Operationen

adhesions from previous surgery

gelähmter Darm

paralytic ileus

Magensonde legen

to insert a nasogastric tube

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

bowel obstruction ist der Darmverschluss im englischen Befund; ileus bezeichnet fachlich den Stillstand oder Verschluss des Darms, und adhesions sind Verwachsungen, eine häufige Ursache. Im Zweifel entscheidet, ob ein Hindernis oder eine Lähmung des Darms vorliegt.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt den Darmverschluss als intestinale Obstruktion, englisch intestinal obstruction, und trennt ihn vom paralytischen Ileus, bei dem der Darm sich nicht mehr bewegt. Ein walisisches Klinikum beschreibt die bowel obstruction als Verschluss, der Speisebrei und Stuhl im Dünn- oder Dickdarm aufhält, und nennt Verwachsungen nach früheren Operationen, adhesions, als Ursache.

Worauf es ankommt

Krampfartige Schmerzen und Erbrechen führen den Patienten in die Klinik, und das Röntgenbild zeigt einen Darmverschluss. Constipation schreibt die Übersetzung für den Hausarzt in Bangor, und er rät zu Abführmitteln, wo eine Operation dringend wäre.

Was die Maschine übersieht

Darmverschluss übersetzt die Maschine meist richtig mit bowel obstruction oder intestinal obstruction. Beim Fachwort Ileus bleibt sie bei ileus, was stimmt, unterscheidet aber den gelähmten vom verlegten Darm nur, wenn der deutsche Text paralytisch oder mechanisch dazuschreibt.

Weitere typische Fehler

  • Constipation ist die Verstopfung und viel harmloser als ein Darmverschluss.
  • Volvulus und intussusception sind eigene Ursachen und stehen unter eigenen Kennziffern.