Diabetes mellitus auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

diabetes mellitus

die Erkrankung mit dem Zusatz, so die Krankheitsklassifikation.

Type 2 diabetes mellitus

die häufige Form, dort mit eigener Kennziffer.

Uncontrolled

der Zusatz, mit dem die Klassifikation die schlechte Einstellung kennzeichnet.

Achtung, häufige Fehler

  • Der Zusatz mellitus bleibt in der Klassifikation erhalten und fällt nur im Fließtext weg.
  • Uncontrolled kennzeichnet die schlechte Einstellung und entspricht dem deutschen entgleist.

Beispiele

ein Diabetes mellitus Typ zwei

type 2 diabetes mellitus

die Einstellung ist schlecht

the control is poor

entgleister Stoffwechsel

uncontrolled metabolic state

Folgeerkrankungen vermeiden

to avoid complications

Erstdiagnose vor zehn Jahren

first diagnosed ten years ago

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

diabetes mellitus führt die Krankheitsklassifikation mit dem Zusatz, als Type 1 diabetes mellitus und Type 2 diabetes mellitus; bei schlechter Einstellung tritt Uncontrolled hinzu. Im Zweifel entscheidet, ob eine Kennziffer gebildet werden muss.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Erkrankung als Type 1 diabetes mellitus und Type 2 diabetes mellitus; der Zusatz mellitus bleibt dort erhalten. Das Gesundheitsportal des Bundes schreibt im Fließtext diabetes mellitus und kürzt danach zu diabetes. Die Kennziffern tragen bei schlechter Einstellung den Zusatz Uncontrolled.

Worauf es ankommt

Ein Entlassungsbrief nennt die Lage entgleist, und die Übersetzung schreibt derailed. Dort entsteht ein Bild aus dem Eisenbahnwesen, während die Klassifikation den Zustand als Uncontrolled führt.

Was die Maschine übersieht

Diabetes mellitus lässt die Maschine meist unverändert, scheitert aber am deutschen entgleist. Sie bildet derailed oder off the rails, und beides ist im Englischen ein Bild aus dem Verkehr, nicht aus der Medizin.

Weitere typische Fehler

  • Zuckerkrankheit ist umgangssprachlich und gehört nicht in einen Befund.
  • Diabetes insipidus ist eine andere Erkrankung und trägt eine eigene Kennziffer.