Produkttyp
product type für die Bezugsgröße der Leistungserklärung; sie bezieht sich auf den Typ und nicht auf die einzelne Charge. Ändert sich der Typ, ist die Erklärung neu zu erstellen. Im Zweifel entscheidet, ob die Änderung den Typ berührt.
Der Begriff ist die stille Voraussetzung des gesamten Systems: Die Erklärung gilt für den Typ, weshalb die Bestimmung des Typs darüber entscheidet, wie weit sie trägt. Wer Ausgangsstoffe oder Herstellungsverfahren ändert, schafft unter Umständen einen neuen Typ und benötigt eine neue Erstprüfung sowie eine neue Erklärung. Weil die Änderung schleichend erfolgen kann, etwa durch einen Lieferantenwechsel, wird dieser Punkt in der Praxis häufig übersehen.
Die Erklärung gilt für den Typ, nicht für die einzelne Charge oder Lieferung.
Änderungen an Ausgangsstoffen oder Verfahren können einen neuen Typ begründen.
Ein neuer Typ erfordert eine neue Erstprüfung und eine neue Erklärung.
Product model beschreibt eine Handelsbezeichnung und nicht die technische Bezugsgröße.
Ändert ein Hersteller die Rezeptur oder den Lieferanten, kann ein neuer Typ entstehen. Steht product model, wirkt der Begriff wie eine Vertriebsbezeichnung. Für einen Katalog nachrangig; bei einer Kontrolle deckt die Erklärung das Produkt nicht mehr.
Produkttyp gibt eine Maschine als product type oder product model wieder; das zweite bezeichnet eine Handelsbezeichnung statt der technischen Bezugsgröße. Dass die Erklärung an den Typ gebunden ist und bei Änderungen neu zu erstellen ist, trägt keine Fassung. In einer Produktakte deckt die Erklärung dann mehr ab, als sie darf.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.