Schwangerschaftsdiabetes auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

gestational diabetes

der Schwangerschaftsdiabetes im englischen Befund.

diabetes mellitus arising in pregnancy

die Überschrift der Krankheitsklassifikation.

pre-existing

der Zusatz für einen Diabetes, der schon vor der Schwangerschaft bestand.

Achtung, häufige Fehler

  • Pregnancy diabetes ist eine wörtliche Übertragung und kein Fachbegriff.
  • Ein vorbestehender Diabetes in der Schwangerschaft ist kein Schwangerschaftsdiabetes und hat eigene Kennziffern.

Beispiele

Zuckerbelastungstest in der Schwangerschaft

oral glucose tolerance test in pregnancy

Schwangerschaftsdiabetes mit Insulin behandeln

to treat gestational diabetes with insulin

Blutzucker nach dem Essen

blood glucose after meals

das Kind ist schwerer als üblich

the baby is larger than usual

Kontrolle nach der Geburt

follow-up after the birth

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

gestational diabetes ist der Schwangerschaftsdiabetes im englischen Befund; die Krankheitsklassifikation schreibt diabetes mellitus arising in pregnancy, und pre-existing kennzeichnet einen Diabetes, der schon vorher bestand. Im Zweifel entscheidet, wann der Diabetes begann.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt den Schwangerschaftsdiabetes als Diabetes mellitus arising in pregnancy und trennt ihn vom Diabetes, der schon vor der Schwangerschaft bestand, englisch pre-existing. Das Gesundheitsportal des Bundes erklärt, dass die Körperzellen in der Schwangerschaft den Zucker schlechter aufnehmen können. Englische Befunde schreiben meist gestational diabetes, die amerikanische Fassung der Klassifikation ebenso.

Worauf es ankommt

Auffällige Zuckerwerte zeigt der Test in der Schwangerschaft, und der Befund lautet auf Schwangerschaftsdiabetes. Allgemein heißt es in der Übersetzung diabetes in pregnancy, und die Hausärztin in Bath vermutet einen Diabetes, der schon vorher bestand.

Was die Maschine übersieht

Schwangerschaftsdiabetes setzt die Maschine meist als gestational diabetes um und trifft damit den Fachbegriff. Bei der Schreibweise mit Bindestrich, wie sie das Gesundheitsportal des Bundes verwendet, weicht sie gelegentlich auf pregnancy diabetes aus, und der Fachbegriff geht verloren.

Weitere typische Fehler

  • Gestationsdiabetes deutscher Befunde und Schwangerschaftsdiabetes bezeichnen dasselbe.
  • Gestational heißt schwangerschaftsbedingt und begegnet auch in gestational hypertension.