Disziplinarverfahren auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

disciplinary proceedings

das vom Dienstherrn geführte Verfahren zur Ahndung eines Dienstvergehens, das von Kürzung der Bezüge bis zur Entfernung aus dem Dienst reichen kann.

Achtung, häufige Fehler

  • Straf- und Disziplinarverfahren laufen nebeneinander, ein Freispruch schließt eine Maßnahme nicht ohne Weiteres aus.
  • Der Dienstherr ermittelt selbst, es handelt sich nicht um ein Gerichtsverfahren.

Beispiele

ein Disziplinarverfahren einleiten

to initiate disciplinary proceedings

Dienstvergehen

breach of official duty

Disziplinarmaßnahme

disciplinary measure

Entfernung aus dem Dienst

removal from service

Kürzung der Dienstbezüge

reduction of remuneration

Ruhestandsbeamter

retired civil servant

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

disciplinary proceedings für das Verfahren wegen eines Dienstvergehens; es läuft unabhängig von einem Strafverfahren und kann daneben geführt werden. Der Dienstherr ermittelt selbst. Im Zweifel entscheidet, ob ein Dienstvergehen vorliegt.

Warum

Das Verfahren ist weder Straf- noch Arbeitsgerichtsverfahren: Der Dienstherr ermittelt selbst, und die schwereren Maßnahmen bis zur Entfernung aus dem Dienst werden im Bund seit einer Reform durch Verwaltungsakt verhängt, gegen den der Rechtsweg offensteht. Straf- und Disziplinarverfahren können nebeneinander laufen; ein Freispruch im Strafverfahren schließt eine Disziplinarmaßnahme nicht ohne Weiteres aus, weil die Maßstäbe verschieden sind. Auch nach dem Ruhestand bleiben Maßnahmen möglich.

Worauf es ankommt

Leitet ein Dienstherr Ermittlungen ein, ändert ein paralleles Strafverfahren daran nichts. Steht dismissal, wird die Entfernung aus dem Dienst mit einer Kündigung gleichgesetzt. Für eine Sachstandsmeldung nachrangig; bei den Rechtsfolgen unterscheiden sich Versorgung und Status erheblich.

Was die Maschine übersieht

Disziplinarverfahren zerlegt eine Maschine zu disciplinary procedure, was zutrifft; der Fehler entsteht bei den Maßnahmen. Entfernung aus dem Dienst erscheint als dismissal, obwohl damit anders als bei einer Kündigung auch die Versorgung entfällt. Wo die Maßnahmen aufgezählt sind, klärt es sich; in einer Folgenabschätzung wird der Statusverlust unterschätzt.

Weitere typische Fehler

  • Auch gegen Ruhestandsbeamte bleiben Maßnahmen möglich.
  • Dismissal beschreibt die arbeitsrechtliche Kündigung und nicht die Entfernung aus dem Dienst.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.