Dosierung auf Englisch
Englisch
dosage
das Schema, wie viel wann und wie oft einzunehmen ist.
dose
die einzelne Gabe, die Menge auf einmal.
posology
die Fassung des europäischen Zulassungstexts für den Abschnitt über die Dosierung.
Achtung, häufige Fehler
- Dose ist die einzelne Gabe, dosage das Schema; vertauscht entsteht eine falsche Menge.
- Posology steht in der Fachinformation, nicht in der Packungsbeilage für Patienten.
Beispiele
die Dosierung anpassen
to adjust the dosage
eine einzelne Dosis
a single dose
Dosierung bei Kindern
dosage in children
Dosierungsanleitung
dosage instructions
die Tagesdosis nicht überschreiten
not to exceed the daily dose
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
dosage für das Einnahmeschema, dose für die einzelne Gabe; im europäischen Zulassungstext heißt der Abschnitt posology. Die beiden englischen Wörter sind nicht austauschbar. Im Zweifel entscheidet, ob eine Menge oder ein Schema gemeint ist.
Warum
Das Deutsche unterscheidet Dosis und Dosierung, das Englische dose und dosage, und beide Paare liegen gleich: Die Dosis ist die Menge auf einmal, die Dosierung das Schema aus Menge, Zeitpunkt und Häufigkeit. In der europäischen Fachinformation trägt der entsprechende Abschnitt die Überschrift posology, ein Wort, das im Alltagsenglisch nicht vorkommt. Vertauscht werden dose und dosage, entsteht aus einer Einzelgabe eine Tagesmenge oder umgekehrt.
Worauf es ankommt
Dreimal täglich eine halbe Tablette verordnet der Arzt, und die Übersetzung nennt das die dose. Verstanden wird eine Einzelgabe von eineinhalb Tabletten, und die Apotheke im Ausland gibt die dreifache Menge mit.
Was die Maschine übersieht
Dosierung und Dosis fallen in der Maschine beide auf dose, weil das deutsche Paar nur am Wortende auseinandergeht. Aus einem Schema wird eine Einzelmenge, und eine dreimal tägliche Gabe erscheint als eine einzige. Bei einem eng dosierten Mittel ist das gefährlich.
Weitere typische Fehler
- Overdose meint die Überdosierung als Ereignis, nicht ein zu hoch angesetztes Schema.
- Dosierungsanleitung ist die Anweisung, nicht die Menge; dosage instructions trägt beides.