Effektive Dosis auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

effective dose

das Maß für die Strahlenwirkung auf den ganzen Körper, so das Bundesamt für Strahlenschutz.

millisievert

die Einheit, in der sie angegeben wird, dort kleingeschrieben.

organ dose

die auf ein einzelnes Organ bezogene Größe.

Achtung, häufige Fehler

  • Die effektive Dosis bezieht sich auf den ganzen Körper, die Organdosis auf ein Organ.
  • Millisievert wird kleingeschrieben; das Einheitenzeichen trägt dagegen Großbuchstaben.

Beispiele

die effektive Dosis berechnen

to calculate the effective dose

Angabe in Millisievert

given in millisieverts

die Organdosis liegt höher

the organ dose is higher

gewichtete Größe

weighted quantity

Vergleich der Verfahren

comparison of the procedures

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

effective dose für die effektive Dosis, so das Bundesamt für Strahlenschutz, das millisievert kleinschreibt; organ dose bezeichnet die auf ein Organ bezogene Größe. Im Zweifel entscheidet, ob Körper oder Organ gemeint ist.

Warum

Die effektive Dosis gewichtet die Strahlenwirkung auf die verschiedenen Organe und fasst sie zu einer Größe für den ganzen Körper zusammen. Das Bundesamt für Strahlenschutz schreibt effective dose und gibt sie in millisievert an, kleingeschrieben. Die Organdosis ist davon zu trennen, weil sie sich auf ein Organ beschränkt.

Worauf es ankommt

Acht Millisievert weist die Berechnung aus, und der Bericht nennt die Größe dosage. Dosage meint im Englischen eine Verabreichungsvorschrift, und der Leser sucht nach einer Anweisung statt nach einem Messwert.

Was die Maschine übersieht

Effektive Dosis gibt die Maschine gelegentlich als dosage wieder, weil das deutsche Wort Dosis beide Bedeutungen abdeckt. Dosage ist im Englischen die Vorschrift zur Verabreichung, und eine Rechengröße des Strahlenschutzes gehört nicht dorthin.

Weitere typische Fehler

  • Dose und dosage sind zweierlei: die Größe und die Verabreichungsvorschrift.
  • Die effektive Dosis ist eine gewichtete Rechengröße, keine unmittelbar gemessene.