Eierstockzyste auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

ovarian cyst

die Eierstockzyste, so die Krankheitsklassifikation.

functional cyst

die häufige Zyste, die im Lauf des Zyklus entsteht und oft verschwindet.

polycystic ovaries

die Eierstöcke beim polyzystischen Syndrom, deren Bläschen keine echten Zysten sind.

Achtung, häufige Fehler

  • Eierstock heißt ovary, Eileiter fallopian tube; die beiden Organe werden leicht verwechselt.
  • Polycystic ovary syndrome ist ein Hormonleiden und keine Ansammlung echter Zysten.

Beispiele

flüssigkeitsgefüllte Zyste

fluid-filled cyst

Zyste am linken Eierstock

cyst on the left ovary

bildet sich von selbst zurück

goes away on its own

geplatzte Zyste

ruptured cyst

Kontrolle im Ultraschall

follow-up ultrasound scan

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

ovarian cyst ist die Eierstockzyste, so die Krankheitsklassifikation; functional cyst heißt die häufige Zyste aus dem Zyklus, und polycystic ovaries sind trotz des Namens keine echten Zysten. Im Zweifel entscheidet, ob eine einzelne Zyste oder ein Syndrom beschrieben wird.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Eierstockzyste unter Other and unspecified ovarian cysts, und das Gesundheitsportal des Bundes beschreibt einen mit Flüssigkeit gefüllten Sack im Eierstock, der meist keine Probleme macht und nach einer Weile ohne Behandlung verschwindet. Australische Gesundheitsseiten betonen, dass die vielen Bläschen beim polyzystischen Ovarsyndrom keine echten Zysten sind, sondern unreife Eibläschen.

Worauf es ankommt

Zufällig entdeckt die Frauenärztin im Ultraschall eine kleine Eierstockzyste. Missverständlich heißt es in der Übersetzung polycystic ovaries, und die Klinik in Stirling plant Hormonuntersuchungen für ein Syndrom, das nicht vorliegt.

Was die Maschine übersieht

Eierstockzyste übersetzt die Maschine zuverlässig mit ovarian cyst, solange das Wort zusammensteht. Bei ungewohnter Trennung wie Eier-Stock bleibt sie dagegen beim Wortsinn und schreibt egg stick, weil Stock im Deutschen zuerst ein Stab ist.

Weitere typische Fehler

  • Cyst heißt nicht Krebs; die meisten Eierstockzysten sind gutartig.
  • Eine geplatzte Zyste heißt ruptured ovarian cyst, eine verdrehte ovarian torsion.