Endometriose auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

endometriosis

die Endometriose, so die Krankheitsklassifikation.

womb lining

die Gebärmutterschleimhaut, fachlich endometrium.

chocolate cyst

die Zyste am Eierstock durch Endometriose, fachlich endometrioma.

Achtung, häufige Fehler

  • Endometriose endet im Englischen auf is; endometriose ist kein englisches Wort.
  • Endometritis ist eine Entzündung der Schleimhaut und etwas anderes als endometriosis.

Beispiele

chronische Unterleibsschmerzen

chronic pelvic pain

Endometriose am Eierstock

endometriosis of the ovary

Bauchspiegelung

laparoscopy

Schwierigkeiten, schwanger zu werden

difficulty getting pregnant

Schmerzen beim Stuhlgang während der Regel

pain when passing stools during a period

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

endometriosis ist die Endometriose, im Englischen mit is am Ende; womb lining ist die Gebärmutterschleimhaut, deren Gewebe außerhalb der Gebärmutter wächst, und chocolate cyst heißt die Zyste am Eierstock, die daraus entsteht. Im Zweifel entscheidet der Sitz.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Endometriose nach ihrem Sitz, etwa an Gebärmutter, Eierstock, Eileiter, Bauchfell oder Darm. Britische Gesundheitsseiten beschreiben sie als lang andauernde Erkrankung, bei der kleine Stücke der Gebärmutterschleimhaut außerhalb der Gebärmutter vorkommen, mit Schmerzen im Becken und möglichen Schwierigkeiten, schwanger zu werden.

Worauf es ankommt

Jahrelang galten die starken Schmerzen als normal, nun zeigt die Bauchspiegelung eine Endometriose. Endometritis schreibt die Übersetzung, und die Klinik in Gateshead behandelt eine Entzündung mit Antibiotika, wo eine chronische Erkrankung gemeint ist.

Was die Maschine übersieht

Endometriose erkennt die Maschine sicher und schreibt endometriosis. Heikel ist die Nähe zu Endometritis, denn einen Tippfehler in der Vorlage übernimmt sie ungeprüft, und kein Programm merkt, dass Beschwerdebild und Wort nicht zusammenpassen.

Weitere typische Fehler

  • Adenomyosis bezeichnet Schleimhaut in der Muskelwand der Gebärmutter; die Klassifikation führt sie als endometriosis of uterus.
  • Die einzelne Stelle heißt im Befund lesion oder implant; deposit ist ebenfalls gebräuchlich.