Hagelkorn auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

chalazion

das Hagelkorn, so die Krankheitsklassifikation.

meibomian cyst

die Umschreibung britischer Klinikmerkblätter nach den Meibom-Drüsen des Lids.

chalazia

die Mehrzahl nach griechischem Muster.

Achtung, häufige Fehler

  • Hailstone ist eine wörtliche Übertragung und bezeichnet nichts am Auge.
  • Das Hagelkorn ist meist schmerzlos, das Gerstenkorn schmerzhaft; die Wörter sind nicht austauschbar.

Beispiele

fester Knoten im Lid

firm lump in the eyelid

schmerzloses Hagelkorn

painless chalazion

Lidmassage und Wärme

eyelid massage and warmth

kleiner Eingriff am Lid

minor eyelid procedure

verstopfte Talgdrüse

blocked oil gland

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

chalazion ist das Hagelkorn, so die Krankheitsklassifikation; meibomian cyst ist die britische Umschreibung, und die Mehrzahl lautet chalazia. Im Zweifel entscheidet, ob ein schmerzloser fester Knoten oder ein schmerzhaftes Gerstenkorn vorliegt.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt das Hagelkorn als Chalazion. Das Gesundheitsportal des Bundes erklärt, dass eine lange entzündete Talgdrüse im Lid verstopft und sich ein fester Knoten bildet, der oft keine Beschwerden macht. Britische Klinikmerkblätter sprechen auch von meibomian cyst und nennen die meisten Fälle schmerzlos. Die Mehrzahl lautet chalazia.

Worauf es ankommt

Fest und schmerzlos sitzt seit Wochen ein Knoten im Unterlid, und der Augenarzt diagnostiziert ein Hagelkorn. Stye schreibt die Übersetzung, und die Hausärztin in Harrogate behandelt eine Infektion, die nicht vorliegt.

Was die Maschine übersieht

Hagelkorn trifft die Maschine meist mit chalazion, sobald Lid oder Auge im Satz stehen. Fehlt beides, schreibt sie hailstone, und der englische Leser sucht vergeblich nach einem Befund.

Weitere typische Fehler

  • Chalazions ist als Mehrzahl verständlich, in Fachtexten steht chalazia.
  • Warme Kompressen und Lidmassage gehören zur Behandlung; englisch heißen sie warm compresses und eyelid massage.