Epilepsie auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

epilepsy

die Erkrankung mit wiederkehrenden Anfällen, so die Krankheitsklassifikation.

seizure

der einzelne Anfall, der nicht mit der Erkrankung gleichzusetzen ist.

epileptic

die Fassung als Eigenschaftswort, nicht als Bezeichnung für die Person.

Achtung, häufige Fehler

  • Ein einzelner Anfall ist keine Epilepsie; die Erkrankung setzt Wiederkehr voraus.
  • Seizure ist der Anfall, epilepsy die Erkrankung; beide nicht vertauschen.

Beispiele

eine Epilepsie liegt vor

epilepsy is present

ein einzelner Anfall

a single seizure

wiederkehrende Anfälle

recurrent seizures

Mensch mit Epilepsie

person with epilepsy

Behandlung mit Medikamenten

treatment with medication

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

epilepsy für die Epilepsie, so die Krankheitsklassifikation; seizure bezeichnet den einzelnen Anfall, epileptic ist das Eigenschaftswort und keine Bezeichnung für die Person. Im Zweifel entscheidet, ob Erkrankung oder Anfall gemeint ist.

Warum

Die Epilepsie ist eine Erkrankung mit wiederkehrenden Anfällen; ein einzelner Anfall begründet sie noch nicht. Die Krankheitsklassifikation führt sie im Kapitel des Nervensystems. Englisch heißt der Anfall seizure, die Erkrankung epilepsy. Epileptic als Bezeichnung für die Person gilt im englischen Sprachraum als überholt.

Worauf es ankommt

Nach dem ersten Anfall steht die Frage im Raum, und der Bericht nennt den Befund epilepsy. Im Ausland übernimmt die Praxis die Diagnose, obwohl die Wiederkehr noch nicht festgestellt ist.

Was die Maschine übersieht

Epilepsie bildet die Maschine im Hauptwort richtig, verfehlt aber die Umgebung: Aus dem Anfall wird attack statt seizure, und epileptic steht dann als Bezeichnung für die Person. Im englischen Sprachraum wird das heute vermieden.

Weitere typische Fehler

  • Epileptic als Bezeichnung für die Person gilt als überholt; person with epilepsy ist die übliche Fassung.
  • Fit begegnet umgangssprachlich und gehört nicht in einen Befundbericht.