Krampfanfall auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

seizure

der Krampfanfall im Befund und im Erklärtext des Gesundheitsportals des Bundes.

convulsions

die Überschrift der Krankheitsklassifikation, auch beim Fieberkrampf.

cramp

der Muskelkrampf, den die Klassifikation unter einer eigenen Kennziffer führt.

Achtung, häufige Fehler

  • Cramp ist der schmerzhafte Muskelkrampf und für einen Anfall mit Bewusstseinsstörung falsch.
  • Febrile convulsions in der Überschrift und febrile seizure im Erklärtext bezeichnen denselben Fieberkrampf.

Beispiele

ein Krampfanfall mit Bewusstlosigkeit

a seizure with loss of consciousness

Fieberkrampf beim Kleinkind

febrile seizure in a toddler

Zuckungen an Armen und Beinen

jerking of the arms and legs

nächtlicher Wadenkrampf

night-time calf cramp

der Anfall dauert zwei Minuten

the seizure lasts two minutes

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

seizure ist im Befund der Krampfanfall; die Krankheitsklassifikation schreibt convulsions in der Überschrift, und cramp bezeichnet nur den Muskelkrampf. Im Zweifel entscheidet, ob das Bewusstsein betroffen ist oder nur ein Muskel.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt Krampfanfälle ohne andere Zuordnung als Convulsions, not elsewhere classified und den Fieberkrampf als Febrile convulsions. Der Erklärtext des Gesundheitsportals des Bundes spricht dagegen von febrile seizure. Das deutsche Wort Krampf deckt auch den Muskelkrampf ab, den die Klassifikation als Cramp and spasm getrennt führt; Anfälle bei Epilepsie stehen unter eigenen Kennziffern.

Worauf es ankommt

Mit hohem Fieber zuckt das Kleinkind am ganzen Körper, und der Befund nennt einen Fieberkrampf. Wörtlich wird daraus fever cramp, und die Eltern in Brighton denken an einen Wadenkrampf, nicht an einen Anfall mit getrübtem Bewusstsein.

Was die Maschine übersieht

Krampfanfall erkennt die Maschine meist als seizure. Steht im Befund nur das kurze Wort Krampf, greift sie zu cramp, auch wenn der Satz Zuckungen und Bewusstlosigkeit beschreibt, und das Ereignis klingt dann wie ein harmloser Muskelkrampf.

Weitere typische Fehler

  • Spasm meint die unwillkürliche Verkrampfung eines Muskels und ebenfalls keinen Anfall.
  • Convulsion beschreibt die Zuckungen, seizure das ganze Ereignis; nicht jeder Anfall geht mit Zuckungen einher.