freiheitsentziehende Maßnahme auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

measure involving deprivation of liberty

die Unterbringung sowie unterbringungsähnliche Vorkehrungen, die einer betreuten Person über längere Zeit oder regelmäßig die Freiheit entziehen und der gerichtlichen Genehmigung bedürfen.

Achtung, häufige Fehler

  • Auch Bettgitter, Gurte und sedierende Medikamente können Freiheit entziehen.
  • Weder Betreuer noch Bevollmächtigte entscheiden allein, im Heim wie in einrichtungsähnlicher häuslicher Pflege.

Beispiele

eine freiheitsentziehende Maßnahme genehmigen

to approve a measure involving deprivation of liberty

geschlossene Unterbringung

placement in a closed facility

unterbringungsähnliche Maßnahme

measure similar to placement

Fixierung

physical restraint

sedierende Medikation

sedative medication

richterliche Kontrolle

judicial control

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

measure involving deprivation of liberty für Unterbringung und unterbringungsähnliche Vorkehrungen wie Fixierung, Bettgitter oder sedierende Medikamente; sie bedürfen der gerichtlichen Genehmigung. Der vertretende Ehegatte darf nur kurzzeitige Maßnahmen mittragen, die Unterbringung nie. Im Zweifel entscheidet, ob die Vorkehrung die Bewegungsfreiheit regelmäßig oder länger entzieht.

Warum

Der Genehmigungsvorbehalt schützt am schärfsten Punkt des Feldes: Nicht nur die geschlossene Unterbringung, auch die alltäglicher wirkenden Vorkehrungen wie Bettgitter, Gurte oder ruhigstellende Medikamente entziehen Freiheit und stehen unter gerichtlicher Kontrolle, im Heim wie in häuslicher Pflege, sobald die Umstände einer Einrichtung gleichen; weder Betreuer noch Bevollmächtigte entscheiden allein. Der vertretende Ehegatte darf nur kurzzeitige Maßnahmen bis sechs Wochen mittragen, die Unterbringung selbst nie. Übersetzungen mit detention rücken die Pflege in die Nähe der Haft; die Rechtsakte sprechen von deprivation of liberty.

Worauf es ankommt

Wird ein Bettgitter dauerhaft angebracht, steht eine genehmigungspflichtige Maßnahme im Raum. Steht restraint order, klingt es nach Gewaltschutzverfahren. Für ein Übergabeprotokoll nachrangig; die Angehörigen halten die richterliche Kontrolle für Formsache.

Was die Maschine übersieht

Wörtlich übersetzt wird die freiheitsentziehende Maßnahme zu freedom-depriving measure oder detention; das zweite verlegt die Pflege in den Strafvollzug. Dass schon Bettgitter und Gurte gerichtlicher Genehmigung bedürfen, trägt keine Fassung. Ein Heim dokumentiert sorgfältig und übersieht die Genehmigungspflicht.

Weitere typische Fehler

  • Der vertretende Ehegatte trägt nur kurzzeitige Maßnahmen mit, die Unterbringung nie.
  • Detention rückt die Pflegesituation in die Nähe der Haft.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.