Geburtsurkunde auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

birth certificate

die vom Standesamt aus dem Geburtenregister ausgestellte Urkunde über Geburt, Namen und Abstammung einer Person.

Achtung, häufige Fehler

  • Die Urkunde gibt den aktuellen Registerstand wieder, der Registerausdruck auch die Folgebeurkundungen.
  • Manche Verfahren verlangen ausdrücklich den beglaubigten Registerausdruck.

Beispiele

eine Geburtsurkunde ausstellen

to issue a birth certificate

Geburtenregister

register of births

beglaubigter Registerausdruck

certified register printout

Folgebeurkundung

subsequent entry

Abstammung

parentage

Standesamt

civil registry office

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

birth certificate für die aus dem Geburtenregister ausgestellte Urkunde; sie gibt den aktuellen Stand wieder, nicht die Beurkundungsgeschichte. Für diese ist der beglaubigte Registerausdruck da. Im Zweifel entscheidet, ob der Verwendungszweck die Folgebeurkundungen braucht.

Warum

Zwei Dokumente aus demselben Register werden ständig verwechselt. Die Geburtsurkunde gibt den aktuellen Registerstand wieder; der beglaubigte Registerausdruck enthält zusätzlich die Beurkundungsgeschichte mit allen Folgebeurkundungen, etwa zu Namensänderungen oder Adoptionen, und wird deshalb für manche Verfahren ausdrücklich verlangt. Für den Auslandsgebrauch kommt die mehrsprachige Ausstellung in Betracht. Anders als Familienstandsnachweise unterliegt die Geburtsurkunde bei Vorlage im Eheverfahren regelmäßig keiner Befristung, sofern sie nicht zugleich den Familienstand belegen soll.

Worauf es ankommt

Benötigt eine Behörde den Abstammungsnachweis samt Historie, genügt die Urkunde allein nicht. Steht nur birth record, verschwimmt der Unterschied zum Registerausdruck. Für eine Unterlagenliste nachrangig; im Verfahren wird das falsche Dokument bestellt.

Was die Maschine übersieht

Geburtsurkunde trifft eine Maschine mit birth certificate, was zutrifft, oder mit birth record, was eher den Registereintrag bezeichnet. Dass daneben ein Registerausdruck mit der Beurkundungsgeschichte existiert, trägt keine Fassung. Wo die Folgebeurkundung genannt ist, klärt es sich; in einer Unterlagenliste fehlt das eigentlich verlangte Dokument.

Weitere typische Fehler

  • Für den Auslandsgebrauch kommt die mehrsprachige Ausstellung in Betracht.
  • Einer Befristung unterliegt sie regelmäßig nur als Familienstandsnachweis.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.