geringfügige Beschäftigung auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

marginal employment

die Beschäftigung, deren Arbeitsentgelt die Geringfügigkeitsgrenze nicht übersteigt und die deshalb für den Beschäftigten weitgehend abgaben- und steuerfrei bleibt.

Achtung, häufige Fehler

  • Frei von Beiträgen ist der Beschäftigte, der Arbeitgeber zahlt Pauschalbeiträge.
  • Die Entgeltgrenze ist seit 2022 an den Mindestlohn gekoppelt und damit dynamisch, feste Beträge veralten.

Beispiele

geringfügig beschäftigt sein

to be in marginal employment

Geringfügigkeitsgrenze

marginal earnings threshold

Pauschalbeitrag des Arbeitgebers

employer's flat-rate contribution

kurzfristige Beschäftigung

short-term employment

Befreiung von der Rentenversicherungspflicht

exemption from compulsory pension insurance

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

marginal employment für die Beschäftigung unterhalb der Geringfügigkeitsgrenze, umgangssprachlich Minijob. Beitragsfrei ist dabei der Beschäftigte, nicht der Arbeitgeber. Im Zweifel entscheidet, ob die Entgeltgrenze eingehalten wird.

Warum

Der verbreitete Irrtum liegt in der Reichweite der Freistellung: Frei ist der Beschäftigte, nicht der Arbeitgeber; dieser zahlt Pauschalbeiträge und meldet die Beschäftigung bei der zuständigen Zentrale. Seit Oktober 2022 ist die Entgeltgrenze an den Mindestlohn gekoppelt und steigt mit ihm, weshalb feste Beträge in Übersetzungen schnell veralten. Neben der Entgeltgeringfügigkeit gibt es die kurzfristige Beschäftigung, die über die Dauer und nicht über den Verdienst begrenzt ist.

Worauf es ankommt

Stellt ein Betrieb eine Aushilfe ein, entstehen für ihn Abgaben, auch wenn für die Aushilfe keine anfallen. Steht tax-free job, kalkuliert ein ausländischer Arbeitgeber ohne Lohnnebenkosten. Für eine Stellenausschreibung nachrangig; in der Personalkostenplanung fehlt ein zweistelliger Prozentsatz.

Was die Maschine übersieht

Eine automatische Übersetzung gibt geringfügige Beschäftigung als minor employment oder tax-free job wieder und verstärkt damit den verbreiteten Irrtum. Dass nur der Beschäftigte frei ist und der Arbeitgeber Pauschalbeiträge schuldet, trägt keine dieser Fassungen. Wo die Pauschalbeiträge erwähnt sind, klärt es sich; in einer Kostenrechnung fehlen sie.

Weitere typische Fehler

  • Die kurzfristige Beschäftigung ist ein eigener Fall und über die Dauer begrenzt, nicht über den Verdienst.
  • Der Beschäftigte ist in der Rentenversicherung grundsätzlich versicherungspflichtig und kann sich nur befreien lassen.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.