Glaubhaftmachung
substantiation für die Glaubhaftmachung nach § 294; genügen muss die überwiegende Wahrscheinlichkeit, und als Nachweis dient ein prima facie case. Das Beweismaß liegt unter dem Vollbeweis. Im Zweifel entscheidet, ob dieses abgesenkte Maß im Text erkennbar bleibt.
Die Glaubhaftmachung nach § 294 senkt das Beweismaß: Genügen muss die überwiegende Wahrscheinlichkeit, zugelassen sind alle Beweismittel einschließlich der Versicherung an Eides statt, und eine Beweisaufnahme, die nicht sofort erfolgen kann, ist ausgeschlossen. Englisch tragen substantiation und prima facie case nur mit Erläuterung: substantiation klingt nach bloßem Belegen, prima facie evidence ist im deutschen Sprachgebrauch bereits durch den Anscheinsbeweis besetzt, ein anderes Institut mit Erfahrungssätzen im Vollbeweis. Das abgesenkte Beweismaß muss der Text mitliefern.
proof und full proof behaupten den Vollbeweis; die Glaubhaftmachung verlangt gerade weniger.
plausibility und credibility beschreiben Eindrücke, kein Beweismaß; der Rechtsbegriff verlangt die überwiegende Wahrscheinlichkeit.
prima facie evidence ist im deutschen Sprachgebrauch durch den Anscheinsbeweis besetzt, ein Institut des Vollbeweises mit Erfahrungssätzen; wer beides gleichsetzt, vertauscht die Beweismaße.
glaubhaft machen heißt to substantiate oder to demonstrate a prima facie case, nicht to make believable.
Ohne eidesstattliche Versicherungen und Anlagen trägt kein Verfügungsantrag, und der englische Mandant fragt, welches Beweisniveau er liefern muss. Steht proof, sammelt er monatelang für einen Vollbeweis und verpasst die Eile. Für die Honorarabsprache nachrangig; im Antragsentwurf steuert das Beweismaß Umfang und Tempo der Anlagen.
Glaubhaftmachung gibt eine Maschine als credibility check oder making believable wieder, als ginge es um den Eindruck einer Aussage statt um ein Beweismaß. Greift sie zu prima facie evidence, kollidiert das mit dem Anscheinsbeweis, den das Deutsche unter demselben Etikett führt. Zwei Beweisinstitute teilen sich dann ein englisches Wort.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.