Kenntnisprüfung auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

knowledge examination

die vor allem bei Heilberufen mit Drittstaatsabschluss vorgesehene Prüfung, die sich auf den Inhalt der deutschen Abschlussprüfung beziehen kann.

Achtung, häufige Fehler

  • Die Prüfung kann sich auf alle Inhalte der deutschen Ausbildung beziehen, nicht nur auf Defizite.
  • Sie ist der Regelweg für Heilberufe mit Drittstaatsabschluss.

Beispiele

eine Kenntnisprüfung ablegen

to sit a knowledge examination

Drittstaatsabschluss

qualification from a third country

Approbation

licence to practise

Prüfungsinhalt

content of the examination

Vorbereitungskurs

preparatory course

Bestehen der Prüfung

passing the examination

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

knowledge examination für die Prüfung, die sich auf die Inhalte der gesamten deutschen Ausbildung beziehen kann; sie ist gerade nicht auf Defizite beschränkt. Von der aptitude test unterscheidet sie der Umfang. Im Zweifel entscheidet, ob ein Heilberuf mit Drittstaatsabschluss betroffen ist.

Warum

Die Verwechslung mit der Eignungsprüfung ist der teuerste Irrtum des Feldes. Während jene auf die festgestellten Unterschiede beschränkt ist, kann sich die Kenntnisprüfung auf alle Inhalte der deutschen Ausbildung erstrecken; wer sich auf einzelne Defizite vorbereitet, tritt mit dem falschen Programm an. Sie ist der Regelweg für Heilberufe mit Abschlüssen aus Drittstaaten, wenn die Gleichwertigkeit nicht ohne Weiteres festgestellt werden kann. Nach bestandener Prüfung wird die volle Gleichwertigkeit attestiert.

Worauf es ankommt

Tritt eine Pflegekraft aus einem Drittstaat zur Prüfung an, umfasst der Stoff die ganze Ausbildung. Steht aptitude test, wird ein beschränkter Umfang unterstellt. Für eine Kursempfehlung nachrangig; am Prüfungstag fehlt die Hälfte des Stoffs.

Was die Maschine übersieht

Die Kenntnisprüfung wird maschinell zu knowledge test oder aptitude test; das zweite bezeichnet die andere, auf Defizite beschränkte Prüfung. Damit fallen zwei Prüfungen mit verschiedenem Umfang in eins. Wo der Drittstaatsabschluss genannt ist, klärt es sich; in einer Kursempfehlung wird das falsche Programm gebucht.

Weitere typische Fehler

  • Nach bestandener Prüfung wird die volle Gleichwertigkeit attestiert.
  • Knowledge test klingt nach Quiz, gemeint ist eine staatliche Prüfung mit Berufsbezug.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.