Untersuchung auf Englisch
Englisch
examination
die Untersuchung am Patienten durch Ansehen, Abtasten und Abhören: physical examination, im Befund on examination (O/E), auch examination under anaesthetic.
investigations
die veranlasste Diagnostik wie Blutwerte, Röntgen, CT oder Endoskopie, in britischen Akten als Ix abgekürzt. Im NHS-Entlassbericht der Abschnitt Investigation results.
tests
das allgemeinverständliche Wort für dieselben Verfahren, auf NHS-Seiten und im Brief an Patienten: blood test, further tests.
Achtung, häufige Fehler
- Untersuchung in Narkose heißt examination under anaesthetic, nicht examination under narcosis; die Vollnarkose heißt general anaesthetic.
- Körperliche Untersuchung heißt physical examination oder clinical examination, nicht body examination.
Beispiele
körperliche Untersuchung
physical examination
Untersuchung in Narkose
examination under anaesthetic
weitere Untersuchungen veranlassen
to request further investigations
Blutuntersuchung
blood test
Vorsorgeuntersuchung zur Krebsfrüherkennung
cancer screening
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm examination für die körperliche oder klinische Untersuchung durch den Arzt, investigations für Labor, Bildgebung und Endoskopie im Arztbrief und tests im Text für Patienten. Im Zweifel entscheidet, ob der Arzt selbst untersucht hat oder ein Verfahren Ergebnisse liefert, und wer den Text liest.
Warum
Untersuchung umfasst im Deutschen das Abhören durch den Arzt ebenso wie Labor, Röntgen und Endoskopie, das britische Englisch trennt das. Examination ist die körperliche Untersuchung, in Befunden mit „on examination“ eingeleitet; investigations sind die veranlassten Verfahren, und die NHS-App erklärt die Abkürzungen O/E und Ix genau so. Der NHS-Standard für Entlassberichte führt einen eigenen Abschnitt Investigation results, Patienteninformationen sprechen dagegen von tests oder „tests or investigations“. Beim Übersetzen eines deutschen Arztbriefs ist der Unterschied wichtig, weil der Untersuchungsbefund unter examination gehört, die Rubrik mit Labor und Bildgebung aber unter investigations. Vorsorgeuntersuchungen sind ein eigener Fall: Früherkennung bei scheinbar Gesunden heißt screening.
Worauf es ankommt
Gutachten für Versicherer und Befundberichte für Ärzte im Vereinigten Königreich gliedern sich meist nach Anamnese, Untersuchungsbefund und Diagnostik. Dort zählt, ob ein Ergebnis aus der eigenen Untersuchung des Arztes stammt oder aus Labor und Bildgebung, weil der britische Leser examination und investigations getrennt bewertet. Für den Brief an den Patienten selbst passt tests besser als das förmliche investigations.
Was die Maschine übersieht
Meist setzt die automatische Übersetzung für Untersuchung examination, auch über der Rubrik „Untersuchungen“ eines Entlassberichts, in der Blutwerte, Röntgen und Endoskopie stehen. Ein britischer Arzt sucht dort investigations und liest examination als körperlichen Befund; die Diagnostik landet so scheinbar im falschen Abschnitt, und Ergebnisse aus dem Labor sehen aus wie Befunde am Krankenbett.
Weitere typische Fehler
- Investigations heißt Labor und Bildgebung, nicht die körperliche Untersuchung; der Untersuchungsbefund des Arztes gehört unter examination.
- Vorsorgeuntersuchung heißt screening, wenn ein Früherkennungsprogramm gemeint ist, nicht preventive investigation.