kritische Infrastruktur auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

critical infrastructure

die Einrichtungen und Anlagen, deren Ausfall die Versorgung der Bevölkerung erheblich beeinträchtigen würde und für die ein eigenes Regime besteht.

Achtung, häufige Fehler

  • Der Rechtsbegriff bezeichnet nur einen Ausschnitt des Anwendungsbereichs, nicht diesen selbst.
  • Wer nicht Betreiber kritischer Infrastruktur ist, kann gleichwohl den Cybersicherheitspflichten unterliegen.

Beispiele

Betreiber kritischer Infrastruktur

operator of critical infrastructure

Versorgungssicherheit

security of supply

Schwellenwert

threshold

physische Widerstandsfähigkeit

physical resilience

Ausfall einer Anlage

failure of a facility

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

critical infrastructure für die Anlagen der Grundversorgung; der deutsche Rechtsbegriff ist enger als der Anwendungsbereich des Cybersicherheitsrechts. Wer nicht zu den Betreibern zählt, kann gleichwohl erfasst sein. Im Zweifel entscheidet, ob Sektor und Größe die Pflichten auslösen.

Warum

Der Begriff wird häufig mit dem gesamten Anwendungsbereich des Cybersicherheitsrechts gleichgesetzt, doch er bezeichnet nur einen Ausschnitt. Seit der Umsetzung der europäischen Vorgaben ist der Kreis der beaufsichtigten Einrichtungen ein Vielfaches der bisherigen Betreiber, und viele davon sind gerade keine kritische Infrastruktur im engeren Sinn. Daneben besteht ein eigenes Regime für die physische Widerstandsfähigkeit, das andere Pflichten begründet als das Cybersicherheitsrecht.

Worauf es ankommt

Betreibt ein Unternehmen eine Anlage der Versorgung, ist damit die Einordnung noch nicht geklärt. Steht nur critical infrastructure, hält sich ein nicht erfasstes Unternehmen fälschlich für frei. Für eine Selbstauskunft nachrangig; bei der Betroffenheitsprüfung führt es zur falschen Verneinung.

Was die Maschine übersieht

Kritische Infrastruktur trifft eine Maschine mit critical infrastructure, was zutrifft; der Fehler entsteht bei der Reichweite. Die deutsche Abkürzung wird unübersetzt übernommen oder mit dem gesamten Anwendungsbereich gleichgesetzt, obwohl sie nur einen Ausschnitt bezeichnet. Wo die Kategorien genannt sind, klärt es sich; in einer Betroffenheitsprüfung fällt ein Unternehmen zu Unrecht heraus.

Weitere typische Fehler

  • Für die physische Widerstandsfähigkeit besteht ein eigenes Regime mit anderen Pflichten.
  • KRITIS ist eine deutsche Abkürzung ohne englische Entsprechung und sollte erläutert werden.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.