Schaufensterkrankheit auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

peripheral arterial disease

die periphere arterielle Verschlusskrankheit, im Alltag Schaufensterkrankheit.

intermittent claudication

das Hinken durch Wadenschmerz beim Gehen, fachlich Claudicatio intermittens.

critical limb ischaemia

das fortgeschrittene Stadium mit Ruheschmerz oder offenen Stellen, amerikanisch ischemia.

Achtung, häufige Fehler

  • Shop window disease gibt es nicht; der deutsche Name spielt auf die Pausen vor Schaufenstern an.
  • Claudication allein meint meist das Hinken durch Durchblutungsstörung; spinal claudication hat ihre Ursache in der Wirbelsäule.

Beispiele

Wadenschmerzen beim Gehen

calf pain when walking

schmerzfreie Gehstrecke

pain-free walking distance

Gehtraining

supervised exercise programme

kalte, blasse Füße

cold, pale feet

Gefäßverengung in der Leiste

narrowed artery in the groin

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

peripheral arterial disease, kurz PAD, ist die Schaufensterkrankheit, verengte Beinarterien durch Ablagerungen; intermittent claudication heißt der Wadenschmerz beim Gehen, der in Ruhe nachlässt, und critical limb ischaemia das fortgeschrittene Stadium mit Ruheschmerz. Im Zweifel entscheidet die schmerzfreie Gehstrecke.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Schaufensterkrankheit als Atherosclerosis of arteries of extremities und stuft sie nach der schmerzfreien Gehstrecke, mehr oder weniger als zweihundert Meter, sowie nach Ruheschmerz, Geschwür und Gangrän. Britische Gesundheitsseiten beschreiben peripheral arterial disease als Ablagerungen in den Arterien, die die Blutversorgung der Beinmuskeln drosseln, mit schmerzhaftem Ziehen in den Beinen beim Gehen, das meist nach einigen Minuten Ruhe vergeht.

Worauf es ankommt

Alle paar hundert Meter bleibt der Raucher vor einem Schaufenster stehen, und die Angiologin diagnostiziert eine Schaufensterkrankheit. Shop window disease erscheint in der App, und der Sportmediziner in Lowestoft muss erst nachfragen, bevor er das Gehtraining plant.

Was die Maschine übersieht

Schaufensterkrankheit übersetzt die Maschine mitunter wörtlich mit shop window disease, weil der volkstümliche Name im Englischen kein Gegenstück hat. Erkennt sie den Fachbegriff, wählt sie peripheral arterial disease, und mit der Abkürzung pAVK aus deutschen Befunden kann ein englischer Leser ohne Erklärung nichts anfangen.

Weitere typische Fehler

  • Peripheral artery disease ist die amerikanische Variante; britische Seiten schreiben meist peripheral arterial disease.
  • Poor circulation sagen britische Laien oft dafür; im Befund steht PAD.