Leistenbruch auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

inguinal hernia

der Leistenbruch, so die Krankheitsklassifikation.

groin

die Leiste, in die der Bruch vortritt.

strangulated

der Zusatz für den eingeklemmten Bruch, dessen Durchblutung gestört ist.

Achtung, häufige Fehler

  • Fracture ist der Knochenbruch; der Leistenbruch ist eine hernia und kein gebrochener Knochen.
  • With obstruction in der Klassifikation entspricht der deutschen Einklemmung und meint keinen gewöhnlichen Darmverschluss.

Beispiele

Schwellung in der Leiste

swelling in the groin

eingeklemmter Leistenbruch

incarcerated inguinal hernia

Bruchoperation mit Netz

hernia repair with mesh

beidseitiger Leistenbruch

bilateral inguinal hernia

der Bruch lässt sich zurückschieben

the hernia can be pushed back in

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

inguinal hernia ist der Leistenbruch, so die Krankheitsklassifikation; groin heißt die Leiste, und strangulated beschreibt den eingeklemmten Bruch mit gestörter Durchblutung, einen Notfall. Im Zweifel entscheidet, ob der Bruch sich zurückschieben lässt.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt den Leistenbruch als Hernia inguinalis, englisch Inguinal hernia, und unterscheidet Brüche mit und ohne Einklemmung; die englische Fassung sagt dafür with obstruction. Australische Gesundheitsseiten beschreiben, wie Darmanteile durch eine Schwachstelle der Bauchwand in die Leiste drängen, und nennen den Bruch, der die Blutversorgung abschnürt, einen Notfall. Mit einem Knochenbruch hat das Wort nichts zu tun.

Worauf es ankommt

Prall und schmerzhaft tritt eine Schwellung in der rechten Leiste hervor, und der Befund lautet auf einen eingeklemmten Leistenbruch. Groin fracture schreibt die Übersetzung, und die Notaufnahme in Slough lässt die Hüfte röntgen, statt sofort die Chirurgie zu rufen.

Was die Maschine übersieht

Leistenbruch übersetzt die Maschine im Befund meist richtig mit inguinal hernia. Beim kurzen Bruch greift sie dagegen mitunter zu fracture, weil das Wort im Deutschen zuerst den Knochen meint, und aus einer Hernie wird eine Verletzung.

Weitere typische Fehler

  • Incarcerated heißt der eingeklemmte Bruch, strangulated der mit abgeschnürter Durchblutung.
  • Rupture ist ein älteres englisches Alltagswort für den Bruch und heute missverständlich.