Nabelbruch

umbilical hernia
Substantiv · Medizinisch

umbilical hernia ist der Nabelbruch, so die Krankheitsklassifikation; belly button ist der Nabel im Alltag, und outie heißt der nach außen gewölbte Nabel. Im Zweifel entscheidet, ob ein Kind oder ein Erwachsener betroffen ist.

umbilical hernia
der Nabelbruch, so die Krankheitsklassifikation.
belly button
der Nabel im englischen Alltag, fachlich umbilicus.
outie
der vorgewölbte Nabel, so britische Gesundheitsseiten für Eltern.
Mehr dazu
Warum

Die Krankheitsklassifikation führt den Nabelbruch als Hernia umbilicalis, englisch Umbilical hernia. Britische Gesundheitsseiten für Eltern beschreiben ihn als vorgewölbten Nabel, der beim Schreien oder Pressen hervortritt, weil in der Bauchwand eine Lücke besteht, und betonen, dass er sich bei Kindern häufig von selbst schließt. Im Alltag heißt der Nabel belly button.

Typische Fehler

Navel fracture ist eine wörtliche Übertragung; der Nabelbruch ist eine hernia.

Ein outie ist nicht immer ein Bruch; manche Nabel wölben sich ohne Lücke nach außen.

Bei Kindern schließt sich der Nabelbruch oft von selbst; britische Seiten raten vor dem vierten Lebensjahr meist von einer Operation ab.

Paraumbilical hernia bezeichnet einen Bruch neben dem Nabel und ist bei Erwachsenen häufiger.

Beispiele
vorgewölbter Nabel bulging belly button
Nabelbruch beim Säugling umbilical hernia in a baby
schließt sich von selbst closes on its own
Bruch neben dem Nabel paraumbilical hernia
Lücke in der Bauchwand gap in the abdominal wall
Worauf es ankommt

Kugelig wölbt sich der Nabel des Säuglings beim Schreien vor, und der Kinderarzt erkennt einen Nabelbruch. Korrekt, aber fremd klingt für die Eltern in Hull das umbilical hernia der Übersetzung, und sie fürchten eine schwere Krankheit, wo ein harmloser Befund gemeint ist, der sich meist von selbst schließt.

Was die Maschine übersieht

Nabelbruch übersetzt die Maschine meist richtig mit umbilical hernia. Beim Satz für Eltern bleibt sie aber beim Fachwort, wo britische Gesundheitsseiten vom belly button sprechen, und beim kurzen Bruch kann wie beim Leistenbruch fracture erscheinen.